le pasa

happens to him/her

→ le
phrase Uncommon #14,563
happens to him/her In «¿Qué le pasa?», the full phrase means “What’s wrong with him/her?” «Le» can also refer to formal “you.”
SP: No sé qué le pasa.
EN: I don’t know what’s wrong with him.

Anda ¿qué le pasa?

What's wrong with him?

— [•REC] (2007)

Pero ¿qué le pasa?

But what's wrong with him?

— Jaula (2022)

¿Sabe lo que le pasa?

Do you know what's wrong with him?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Coronel, ¿qué le pasa?

Colonel, what's wrong?

— Tropa de élite 2 (2010)

Es la primera vez que le pasa.

It’s the first time this has happened to him/her.

Por cierto, ¿qué le pasa?

By the way, what's wrong with him?

Oye, qué le pasa.

Hey, what's wrong with him?

— Wicked (2024)

Le pasa información a otra persona.

He passes information to another person.

— El botín (2026)

¡No le pasa nada!

There's nothing wrong with him!

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Qué carajo le pasa?

What the hell is wrong with him?

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No le pasa nada.

Nothing's wrong with him.

— Oppenheimer (2023)

No le pasa nada al microscopio.

Nothing is wrong with the microscope.

— Fresas salvajes (1957)

Si algo le pasa, tú pagarás.

If anything happens to him, you'll pay.

— Un simple accidente (2025)

¿Qué carajos le pasa?

What the hell is wrong with him?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

A decir verdad, a Bianca le pasa lo mismo.

To tell the truth, the same thing happens to Bianca.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Comprendo lo que le pasa.

I understand what you're going through.

— Locuras de verano (1955)

Es la tercera vez que le pasa.

It's the third time it's happened to him.

— Tres colores. Azul (1993)

¿Qué es lo que le pasa?

What's wrong with him?

— Secret Sunshine (2007)

¿Qué diablos le pasa?

What the hell is wrong with him?

— Encontré al diablo (2010)

Pero no lo que le pasa, sino los desastres que podrían pasarle.

But not what happens to him, but the disasters that could happen to him.

— Amelie (2001)

A mi papá le pasa cuando vuelve a la capital.

It happens to my dad when he goes back to the capital.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Pero qué le pasa?

But what’s wrong with him?

— Los visitantes (1993)

Eso es lo que le pasa.

That's what's wrong with him.

Algo le pasa.

Something's wrong with him/her.

Si algo le pasa, avísame.

If anything happens to him, let me know.

No le pasa nada a Sameer.

Nothing is wrong with Sameer.

— Do You Thing (2001)

¿Y ahora qué le pasa?

What's wrong with him now?

— Amelie (2001)

¿Sabes qué le pasa?

Do you know what's wrong with him/her?

— Mystic River (2003)

Qué le pasa, Sra. Lee?

What's wrong, Mrs. Lee?

— Secret Sunshine (2007)