Yap.Town

ha de

must

→ haber
phrase Common #2,654
must Used before an infinitive to express obligation, necessity, or strong expectation.
SP: Ha de llegar pronto.
EN: He must arrive soon.

Ha de estar solo.

He must be alone.

— Perdición (1944)

La definición de Código Rojo ha de estar en este libro, ¿verdad?

The definition of Code Red must be in this book, right?

— Algunos hombres buenos (1992)

Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.

And he has to put up with Tokuyemon visiting his wife every day.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Ha de saber por qué vine.

You must know why I came.

Ha de tener casi cuarenta.

He must be almost forty.

Pero ha de funcionar.

But it has to work.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.

But being a clergyman, he must drink a lot of coffee.

— El quinto elemento (1997)

Allí ha de tener éxito.

He is bound to succeed there.

— La infancia de Iván (1962)

El ha de tener muchas cosas que hacer.

He must have a lot of things to do.

Ella ha de haberse olvidado por completo de la promesa.

She must have completely forgotten about the promise.

Ha de haberte sorprendido encontrar a tu maestro en tal lugar.

You must have been surprised to find your teacher in such a place.

Son demasiado buenos para lo que ha de venir.

They're too good for what's to come.

— El hundimiento (2004)

Este tipo ha de robar cheques de buzones.

This guy must steal checks from mailboxes.

— Atrápame si puedes (2002)

El papá ha de haber sido enorme.

The dad must have been huge.

El peso de la nave ha de disminuir.

The ship's weight must decrease.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ha de haber dejado otra parte del rompecabezas.

He must have left another part of the puzzle.

Cuando despierte, sabrá que ha de hacer.

When he wakes up, he will know what to do.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ha de parecer que tengo dos lados.

It must seem that I have two sides.

Primero, vuestra familia ha de liberar a mis hermanas.

First, your family must free my sisters.

Todo lo que vive ha de morir.

Everything that lives must die.

Este libro ha de ayudarte mucho.

This book should help you a lot.

Verás, el que encuentre el Grial ha de enfrentarse a una prueba final.

You see, whoever finds the Grail must face a final test.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Una hija ha de casarse con quien su padre desee.

A daughter must marry whomever her father wishes.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Claro que, en la familia el hombre ha de tener la posición laboral más alta.

Of course, in the family the man must have the highest job position.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Un padre siempre ha de ir muy por delante de su hijo.

A father must always be far ahead of his son.

— Zeta (2026)

Dios ha ordenado que todo hombre ha de morir.

God has ordained that every man must die.

Comida, medicamentos, todo ha de pasar por nosotros.

Food, medicine, everything has to go through us.

— El laberinto del fauno (2006)

Ha de venir un notario.

A notary has to come.

— Perdición (1944)

He pillado a un hombre que ha de hablar antes de mañana.

I've nabbed a man who has to talk before tomorrow.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Porque algo ha de suceder allí.

Because something is bound to happen there.

— Campo de sueños (1989)

Pero algo ha de pasar en el CVA tarde o temprano.

But something is bound to happen at the CVA sooner or later.

— El hoyo (2019)

Quién ha de morir, dónde y cuándo, todo eso lo planean otros.

Who will die, where and when, all of that is planned by others.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Informa al señor Pendragon de que ha de presentarse en palacio.

Inform Mr. Pendragon that he must report to the palace.

— El castillo ambulante (2004)

Ha de necesitar su propia atmósfera.

It must need its own atmosphere.

El cohete ha de haber llegado a la luna ya.

The rocket must have already reached the moon.

Todo lo que vive ha de morir, pasando a la eternidad a través de la naturaleza.

Everything that lives must die, passing into eternity through nature.

— Hamnet (2025)

Normalmente uno ha de nadar aquí.

Normally, one has to swim here.

— Stalker (1979)

Abril ha de llegar.

April has to come.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)