el cuerpo

Aún no tiene cuerpo.

It doesn't have a body yet.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tengo que recuperar mi propio cuerpo.

I have to reclaim my own body.

— Suzume (2022)

Ella tiene un hermoso cuerpo.

She has a beautiful body.

Cada molécula de nuestro cuerpo tiene una forma única.

Every molecule in our body has a unique shape.

Yo, Souren Araya, recogeré ese cuerpo.

I, Souren Araya, will collect that body.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Nuestra ciudad no tiene cuerpo de bomberos.

Our city does not have a fire department.

El mayor lo vio junto al cuerpo.

The major saw him next to the body.

Cuerpo de lobo.

Wolf body.

— Jojo Rabbit (2019)

Mañana entraré en ese cuerpo.

Tomorrow I will enter that body.

— Ghost in the Shell (1995)

Buen cuerpo.

Nice body.

— The Chaser (2008)

Robarle a la tía lo que tenía de valor estando todavía de cuerpo presente.

Steal whatever valuables the aunt had while her body was still laid out.

— Volver (2006)

El proyecto va tomando cuerpo.

The project is beginning to take shape.

Tenemos otro cuerpo enterrado aquí.

We have another body buried here.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Creemos que cambió de cuerpo con una señorita.

We believe he swapped bodies with a young woman.

— Guardianes del día (2006)

Ningún cuerpo es perfecto.

No body is perfect.

Todos los seres humanos tienen el mismo tipo de cuerpo.

All human beings have the same body type.

Aún no hemos encontrado el tercer cuerpo.

We still haven't found the third body.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Si fuera un dios verdadero pondría una marca en cada cuerpo.

If I were a true god, I would place a mark on every body.

— P.K. (Peekay) (2014)

Y sólo querrán saber si peleamos cuerpo a cuerpo.

And they'll only want to know if we fight hand-to-hand.

— Sin novedad en el frente (2022)

Si necesitan otro cuerpo Megatech se les proveerá.

If you need another Megatech body, it will be provided.

— Ghost in the Shell (1995)

Se dice que tenía buen cuerpo.

They say he had a good body.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Me han dejado mal cuerpo.

They've left me feeling unwell.

— Los pecadores (2025)

Tal vez no tengas cuerpo pero todavía estás aquí.

You may not have a body but you are still here.

El hombre consiste en alma y cuerpo.

Man consists of soul and body.

Es único, tiene un gran cuerpo.

He is unique, he has a great body.

Tan suaves, pero con un gran cuerpo.

So smooth, yet full-bodied.

— Tampopo (1985)

Cuerpo caliente?

Hot body?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Eres bonita, con buen cuerpo y piernas.

You are pretty, with a good body and legs.

Modelo de la grandeza interior, como un pequeño cuerpo con un gran corazón.

A model of inner greatness, like a small body with a big heart.

— Enrique V (1989)

Es otro cuerpo.

It's another body.

— Avatar (2009)

Con un apropiado cuerpo médico y voluntarios.

With an appropriate medical team and volunteers.

Maldita sea, qué cuerpo más débil.

Damn, what a weak body.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Bienvenido a tu nuevo cuerpo, Jake.

Welcome to your new body, Jake.

— Avatar (2009)