va a decir

is going to say

→ ir
phrase Uncommon #17,407
is going to say Used for a future statement or prediction. Depending on the sentence, decir can also mean “tell.”
SP: ¿Qué va a decir el profesor?
EN: What is the teacher going to say?

¿Y el que la haga qué va a decir?

And what will the person who does it say?

— 7 años (2016)

¿Quién se lo va a decir a Tom?

Who's going to tell Tom?

¡Les va a decir todo!

He’s going to tell them everything!

— Jungla de cristal (1988)

¿Les va a decir a todos que el físico no es importante?

Are you going to tell everyone that looks don't matter?

— Abre los ojos (1997)

¿Pensó en lo que va a decir?

Did you think about what you’re going to say?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Yo ya sé lo que te va a decir esa.

I already know what she's going to say to you.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Y él tampoco lo va a decir!

And he’s not going to say it either!

— GOAT: Como cabras (2026)

Y luego nos va a decir todo lo que sepa.

And then they’re going to tell us everything they know.

— Jaula (2022)

Ya sé lo que va a decir.

I already know what he's going to say.

¿Qué nos va a decir?

What is he going to tell us?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Qué te va a decir, qué va a hacer?

What’s he going to tell you? What’s he going to do?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nada, ¿qué va a decir?

Nothing, what else is he going to say?

— Hable con ella (2002)

Eso te lo va a decir el viejo.

The old man will tell you that.

— Zeta (2026)

¿No va a decir algo?

Aren’t you going to say anything?

— El Extraño (2016)

Tom le va a decir a Mary que sabe de la situación.

Tom is going to tell Mary that he knows about the situation.

¿Qué va a decir Tomás sobre eso?

What is Tomás going to say about that?

Sé exactamente qué va a decir.

I know exactly what he’s going to say.

— Fresas salvajes (1957)

Sé lo que va a decir.

I know what he's going to say.

¿Pero qué le va a decir?

But what is he going to tell him?

— El hijo de la novia (2001)

Es fácil hablar claro cuando no va a decir toda la verdad.

It's easy to speak plainly when you're not going to tell the whole truth.

Ya sé qué va a decir.

I already know what he's going to say.

¿Qué va a decir?

What’s he going to say?

Y me la va a decir aquí.

And he’s going to tell it to me here.

— Nazarín (1959)

Ya sabe lo que va a decir.

She already knows what she's going to say.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)