si supieras

Si supieras, querida, lo mucho que te he extrañado.

If you only knew, my dear, how much I've missed you.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Si supieras como funciona, no sería un truco.

If you knew how it worked, it wouldn't be a trick.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Si supieras lo que he tenido que pasar para conseguir este dinero.

If you only knew what I've had to go through to get this money.

— Las noches de Cabiria (1957)

Si supieras la alegría que me da.

If you only knew how happy it makes me.

— Andrei Rublev (1966)

Si supieras, me lo dirías, ¿no?

If you knew, you'd tell me, wouldn't you?

Si supieras lo bien que estoy contigo.

If you knew how good I feel when I'm with you.

— Quemado por el sol (1994)

Como si supieras exactamente lo que querías.

As if you knew exactly what you wanted.

— Oh Boy (2012)

Si supieras cuánto hace que no sueño con un hombre.

If you only knew how long it's been since I dreamed about a man.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Si supieras que quiero decir.

If you only knew what I mean.

— Fresas salvajes (1957)

Si supieras la historia del pastel esponjoso.

If you knew the story of the fluffy cake.

— Thirst (2009)