look, watch
¡Mira, iré cuanto antes, pero hoy es imposible!
Look, I'll come as soon as I can, but today is impossible!
— Volver (2006)
¡Mira toda la basura en esta casa!
Look at all the trash in this house!
¡Mira cuántos años he vivido sin ella!
Just look how many years I've lived without her!
— Andrei Rublev (1966)
Well, would you look at that—a beardless nobleman!
— Andrei Rublev (1966)
Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!
You scared me half to death, dude! Look at your face!
— Do You Thing (2001)
¡Mira por dónde vas cuando cruzas la calle!
Watch where you're going when you cross the street!
— Todo sobre mi madre (1999)
"Mira" "Mira, te voy a enseñar una cosa".
“Look.” “Look, I’m going to show you something.”
— Durante la tormenta (2018)
I swear I'll smash your face in!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
"Mira, sé lo que va a pasar mañana en tu colegio, ¿eh?".
Look, I know what’s going to happen at your school tomorrow, huh?
— Durante la tormenta (2018)
¡Mira, está nevando!
Look, it’s snowing!
¡Mira lo que está sucediendo allí!
Look what's happening over there!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Deja de tirar tu peso alrededor Mira tus pasos.
Stop throwing your weight around. Watch your step.
— Gully Boy (2019)
¡Mira todas las que tenemos aquí!
Look at all the ones we have here!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¡Mira, es una tormenta de nieve!
Look, it's a snowstorm!
Look at that girl!
¡Mira cuánto ha crecido desde entonces, hermana!
Look how much he’s grown since then, sis!
— Suzume (2022)
Look at those beautiful trees!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Bueno, cuando hablamos de aplicar la última tecnología en aviación - ¡Mira aquí!
Well, when we talk about applying the latest technology in aviation—look here!
— El viento se levanta (2013)
Look at this tall mountain!
¡Mira, tengo otro diez y el as de espadas!
Look, I’ve got another ten and the ace of swords!
— El ladrón (1997)
¡Mira lo que está haciendo el bebé!
Look what the baby is doing!
Look behind you!
¡Mira que dejar que te roben a tu chica!
Can you believe you let them steal your girl!
— Carandiru (2003)
Look at the woman over there!
Look back!
¡Mira los libros que he comprado!
Look at the books I’ve bought!
¡Mira mi amigo se ha convertido en estrella!
Look, my friend has become a star!
— P.K. (Peekay) (2014)