el retrato

Que retrato tan hermoso.

What a beautiful portrait.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Eres el vivo retrato de tu madre.

You are the spitting image of your mother.

Ellos son el vivo retrato él uno del otro.

They are the spitting image of each other.

Es el único retrato tuyo de cuando eras humano.

It's the only portrait of you from when you were human.

— Porco Rosso (1992)

Su retrato está en la facultad.

His portrait is in the faculty building.

— Quemado por el sol (1994)

Pintar mi retrato.

Paint my portrait.

Tengo su retrato en el castillo.

I have a portrait of him in the castle.

— Los visitantes (1993)

Soy el del retrato.

I am the one in the portrait.

— Lazzaro feliz (2018)

Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.

A portrait of my grandfather hangs on the wall.

Quiero que guardes este retrato para siempre.

I want you to keep this portrait forever.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Alexis está al lado del retrato.

Alexis is next to the portrait.

Creo que mi retrato general es bastante exacto.

I think my general portrayal is quite accurate.

— American Splendor (2003)

Mi retrato va a parecer como un Picasso.

My portrait is going to look like a Picasso.

— Mother Night (1996)

Mi fiel retrato, ¿verdad?

A faithful portrait of me, isn't it?

— La escafandra y la mariposa (2007)

Nunca te han hecho un retrato tan fiel.

You’ve never had such a true-to-life portrait done.

— Open Your Eyes (1997)

Noble extranjero, ¿un retrato con la esfinge, de recuerdo?

Noble foreigner, a portrait with the Sphinx, as a keepsake?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y me siento feliz, tu retrato siempre estará junto a mi.

And I feel happy; your portrait will always be by my side.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom es el vivo retrato de su padre.

Tom is the spitting image of his father.

Mi retrato no es muy conocido, excepto en estas paredes.

My portrait is not very well known, except on these walls.

— Drácula (2025)

Una sonrisa brillante, su retrato por todas partes.

A brilliant smile, his portrait everywhere.

— Quemado por el sol (1994)

Es la mujer del retrato.

She is the woman in the portrait.

— La maldición de la flor dorada (2006)