el ojo

Aunque no me agrada ese ojo.

Although I don't like that eye.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.

This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.

— Avatar (2009)

Los conductores deben poner ojo con los niños cruzando la calle.

Drivers should be careful when children are crossing the street.

Puedo sacarte el otro ojo, entonces te daré tu moneda.

I can take out your other eye, then I'll give you your coin.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mi ojo.

My eye.

— Los chicos del coro (2004)

Sméagol lo ve en su ojo.

Sméagol sees it in his eye.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Sé a qué ponerle ojo.

I know what to look out for.

Tu ojo.

Your eye.

Sí, ahora entiendo por qué ese ojo me envió hacia ti.

Yes, now I understand why that eye sent me to you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Esa noche Ángela no pegó ojo.

That night Angela didn't sleep a wink.

Voy ahora mismo y traeré ese ojo.

I'll go right now and get that eye.

Qué va, no he pegado ojo.

No way, I haven't slept a wink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Echa ojo, Marino.

Keep an eye on him, Marino.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Él tiene ojo para las antigüedades.

He has an eye for antiques.

Ojo con los ladrones por aquí.

Beware of thieves around here.

Su ojo pronto me verá.

Your eye will soon see me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Pero el gobierno no les quita ojo.

But the government is keeping a close eye on them.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Es mi ojo.

It's my eye.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Veo que no pensó en lo del ojo morado.

I see you didn't think about the black eye.

Debes ponerle ojo al niño.

You need to keep an eye on the child.

Un vaso sanguíneo se rompió en mi ojo.

A blood vessel broke in my eye.

No le quita ojo de encima.

He/She doesn't take his/her eyes off him/her.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Verás, no hemos pegado ojo en toda la noche.

You see, we haven't slept a wink all night.

— Comer, beber, amar (1994)

No está bien, se metió en mi ojo.

That's not good, it got in my eye.

— Ne Zha (2019)

Tom tiene ojo para el arte moderno.

Tom has an eye for modern art.

Ojo con la planta.

Be careful with the plant.

— Casi famosos (2000)

Qué magnífico ojo.

What a magnificent eye.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tom no dijo nada acerca del ojo morado de Mary.

Tom didn't say anything about Mary's black eye.

Tom perdió la visión en su tercer ojo.

Tom lost sight in his third eye.

Polifemo, hijo de Neptuno, tenía un solo ojo en la frente.

Polyphemus, son of Neptune, had only one eye in his forehead.

Sí, pero con un sólo ojo.

Yes, but with only one eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Mi ojo para el talento sigue siendo inigualable.

My eye for talent remains unmatched.

— The Running Man (2025)

Muéstrame por qué te eligió ese ojo.

Show me why that eye chose you.

— Ahora me ves 3 (2025)

Avíseme si se contagia al otro ojo.

Let me know if it spreads to the other eye.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Podrían haberla encontrado en tu ojo.

They could have found it in your eye.

Tengo algo en mi ojo.

I have something in my eye.

El ojo con el que veo a Dios es el mismo ojo con el que Dios me ve.

The eye with which I see God is the same eye with which God sees me.

Pon la oreja cerca del ojo de la cerradura.

Put your ear close to the keyhole.

— La venganza de Manon (1986)

Un grupo con un solo ojo no está vivo.

A group with only one eye is not alive.

Ojo con lo que dices.

Be careful what you say.

Su ojo estaba hinchado.

His eye was swollen.

Me miró con una lágrima en su ojo.

She looked at me with a tear in her eye.

Ella debe pasar a través del ojo de Eywa, y regresar.

She must pass through Eywa's eye, and return.

— Avatar (2009)

Ella tiene ojo para las antigüedades.

She has an eye for antiques.

Contra el mal ojo.

Against the evil eye.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tienes que poner ojo con los otros vehículos cuando conduzcas.

You need to be careful of other vehicles when you're driving.