Qué me

why … me

→ qué
phrase Very common #772
why … me Usually part of a longer question: qué can mean “what” or, after por, “why”; me means “me” as the object of the following verb.
SP: No sé por qué me ha llamado.
EN: I don't know why he/she has called me.

¿Qué me has puesto aquí?

What have you put here for me?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Qué me estás preguntando?

What are you asking me?

— La historia oficial (1985)

¿Qué me va a hacer?

What’s he going to do to me?

— Kajaki (2014)

¿Qué me quería contar de Simón?

What did you want to tell me about Simón?

— El orfanato (2007)

¿Qué me vas a decir que viniste acá para hablar conmigo de tu marido?

What, are you going to tell me you came here to talk to me about your husband?

— La historia oficial (1985)

¿Qué me picó qué?

What bit me where?

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué me está contando?

What is he telling me?

— Contratiempo (2017)

¿Qué me quieres decir con eso?

What do you mean by that?

¿Qué me decís?

What do you think?

— Ratatouille (2007)

¿Qué me sucederá?

What will happen to me?

— Despedidas (2008)

¿Qué me puedes enseñar?

What can you teach me?

¿Qué me has traído?

What have you brought me?

¿Qué me recomienda?

What do you recommend?

¿Qué me recomienda ver?

What do you recommend I watch?

¿Qué me ha pasado?

What’s happened to me?

¿Qué me quedaba por hacer?

What did I still have left to do?

¿Qué me pueden hacer?

What can they do to me?

— La linterna roja (1991)

¿Qué me compraste?

What did you buy me?

¿Qué me puede decir sobre él?

What can you tell me about him?

— Akira (1988)

¿Qué me harán a mí?

What will they do to me?

— Andrei Rublev (1966)

¿Qué me he perdido?

What have I missed?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Qué me puedes dar?

What can you give me?

¿Qué me tranquilice?

What would reassure me?

— Abre los ojos (1997)

¿Qué me trajiste?

What did you bring me?

— Estrellas en la Tierra (2007)

¿Qué me querías preguntar?

What did you want to ask me?

¿Qué me está pasando?

What's happening to me?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Qué me uniera a una banda?

That I join a band?

— F1 la película (2025)

¿Qué me genera?

What does it generate for me?

— TÁR (2022)

¿Qué me podéis enseñar?

What can you show me?

¿Qué me enviaste?

What did you send me?

— Decision to Leave (2022)

¿Qué me sugieres hacer?

What do you suggest I do?

— Solaris (1972)

¿Qué me puede decir de él?

What can you tell me about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Qué me estás haciendo?

What are you doing to me?

— Mañana empieza todo (2016)

¿Qué me costará?

How much will it cost me?

— Haz lo que debas (1989)

¿Qué me ocurre?

What's wrong with me?

— Amarcord (1973)

¿Qué me vaya?

You want me to leave?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

¿Qué me van a hacer?

What are they going to do to me?

— Relatos salvajes (2014)

¿Qué me quieres decir?

What are you trying to tell me?

— El guardián invisible (2017)

¿Qué me dirá?

What will he/she tell me?

— Devdas (2002)

¿Qué me contaste?

What did you tell me?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Qué me puedes decir acerca de Paul?

What can you tell me about Paul?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Qué me regalas mañana?

What are you getting me tomorrow?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Qué me va a hacer el gobierno?

What is the government going to do to me?

— Cadena perpetua (1994)

¿Qué me aconseja usted hacer?

What do you advise me to do?

¿Qué me dejarán hacer?

What will they let me do?

— Incontrolable (I Swear) (2025)