que hayas vuelto

that you have come back

→ que
phrase Uncommon #14,283
that you have come back Often follows expressions of feelings or wishes. The subjunctive form hayas vuelto refers to a completed return by “you.”
SP: Me alegro de que hayas vuelto a casa.
EN: I’m glad you’ve come back home.

Qué bien que hayas vuelto.

It's so good to have you back.

Qué bendición que hayas vuelto.

What a blessing that you've come back.

— Guardianes del día (2006)

A mí me gusta que hayas vuelto.

I like that you've come back.

— El espinazo del diablo (2001)

Me alegro que hayas vuelto.

I'm glad you're back.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Me alegra que hayas vuelto.

I'm glad you're back.

— Cadena perpetua (1994)

Me alegro de que hayas vuelto a la escuela.

I'm glad you're back at school.

— Deseo, peligro (2007)

Me alegro de que hayas vuelto a casa.

I'm glad you're back home.

Me sorprende que hayas vuelto.

I'm surprised you're back.

— Sin conexión (2025)

¡Qué bueno, que hayas vuelto.

It’s so good to have you back.

— Игла (1989)

Es bueno que hayas vuelto.

It's good to have you back.

— El viento se levanta (2013)

Me alegro de que hayas vuelto.

I'm glad you're back.

— Love Actually (2003)