Yap.Town

en mente

in mind

→ en
phrase Common #8,961
in mind Often used in the phrase tener en mente, meaning to have in mind or to be thinking of.
SP: Tengo en mente visitar a mis abuelos este fin de semana.
EN: I have in mind visiting my grandparents this weekend.

Tiene algo en mente.

They have something in mind.

Lo tuve en mente todo el día.

I had it on my mind all day.

Pero tienes algo en mente.

But you have something in mind.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Señor Heller, cualquier acción de seguimiento que tenga en mente dígalo.

Mr. Heller, please mention any follow-up actions you have in mind.

— System crasher (2019)

Tienes a mi futuro marido en mente.

You have my future husband in mind.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Tienen algo mucho peor en mente.

They have something much worse in mind.

— El castillo en el cielo (1986)

No, pero ya tengo a alguien en mente.

No, but I already have someone in mind.

— Doña Clara (2016)

Tengo negocios en mente.

I have business ideas in mind.

— ¡Vivir! (1994)

Tenlo en mente.

Keep that in mind.

Di lo que tienes en mente.

Say what's on your mind.

— The Running Man (2025)

Con lo que tengo en mente, nuestra victoria está garantizada.

With what I have in mind, our victory is guaranteed.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dime qué tienes en mente.

Tell me what's on your mind.

No lo dije con un cálculo en mente.

I didn't say it with a calculation in mind.

— La doncella (2016)

John, ¿tienes un destino en mente?

John, do you have a destination in mind?

— El hombre de la Tierra (2007)

Qué tienes en mente?

What's on your mind?

Tengo en mente un nuevo acompañante escolar.

I have a new school companion in mind.

— System crasher (2019)

No, sentí que tenía a alguien en mente.

No, I felt like I had someone in mind.

— La venganza de Manon (1986)

Debes tener en mente mi consejo.

You should keep my advice in mind.

Mantendré eso en mente.

I’ll keep that in mind.

Tené en mente que, cuando te vayas, jamás podrás regresar.

Keep in mind that once you leave, you can never come back.

Ahora ten esto en mente, y te largas de aquí.

Now keep this in mind, and get out of here.

— Intocable (2011)

Tenemos en mente llamar a nuestro hijo Tom.

We are thinking of naming our son Tom.

Él tiene algo en mente.

He has something on his mind.

Y tenía cosas más importantes en mente.

And I had more important things on my mind.

— Jugada maestra (2026)

Ten eso en mente.

Keep that in mind.

Tenlo en mente para la próxima vez.

Keep that in mind for next time.

Lo tendré en mente.

I'll keep that in mind.

Mantenlo en mente.

Keep it in mind.

— Gully Boy (2019)

Díganme qué tienen en mente.

Tell me what you have in mind.

Tendré eso en mente.

I'll keep that in mind.

Ten en mente lo que dije, por favor.

Please keep in mind what I said.

Lo importante es tener esto en mente.

The important thing is to keep this in mind.