would happen, would pass; would elapse
Yo te diré qué pasaría si tuvieras esa póliza e intentaras algo así.
I'll tell you what would happen if you had that policy and tried something like that.
— Perdición (1944)
Siempre supe que eso algún día pasaría.
I always knew that would happen someday.
Nos preguntamos qué pasaría después de que Tom apareciera.
We wondered what would happen after Tom appeared.
La noche en que vinieron a buscarte, supe que pasaría esto.
The night they came to get you, I knew this would happen.
— El último emperador (1987)
El profesor concluyó que Tom pasaría el examen.
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
I just wanted to see what would happen.
Eso fue lo que pasaría contigo y conmigo.
That's what would happen to you and me.
Aslam dijo que pasaría la noche con DJ.
Aslam said he would spend the night with DJ.
— Rang De Basanti (2006)
¿Crees que uno de sus amigos se pasaría la noche espiándonos?
Do you think one of his friends would spend the night spying on us?
— Caché (Escondido) (2005)
Con un buen trabajo, el tiempo pasaría muy rápido.
With good work, time would pass very quickly.
Se les pasaría la tontería rápidamente.
They’d get over their silliness quickly.
— El cielo sobre Berlín (1987)