me has dado

you have given me

→ me

phrase Uncommon #22,075

you have given me Literally means "you have given me," but the exact English translation changes with context. It can also mean "you hit me," "you scared me," or "you gave me" something.

SP: Me has dado una idea.

EN: You’ve given me an idea.

Me has dado con él.

You've got me there.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Me has dado.

You've given it to me.

— Zeta (2026)

Me has dado un buen consejo.

You’ve given me some good advice.

Es que me has dado un susto.

It's just that you gave me a scare.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si yo logré escapar de la boca del Tiburón fue porque tú me has dado el coraje.

If I managed to escape the Shark’s jaws, it was because you gave me the courage.

— Pinocho (2019)

Tú me has dado, sí, mi felicidad.

You have given me, yes, my happiness.

— Devdas (2002)

Francesco, qué susto me has dado.

Francesco, you really gave me a scare.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Me has dado un susto de muerte, tío ¡Mira tu cara!

You scared me half to death, dude! Look at your face!

— Do You Thing (2001)

Me has dado tanto.

You have given me so much.

Aún no me has dado tu mensaje.

You haven't given me your message yet.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Tú no me has dado nada todavía.

You still haven't given me anything.

Chad, me has dado un susto de muerte.

Chad, you scared me half to death.

— Killer Whale (2026)

Tú me has dado el mundo.

You have given me the world.

— Devdas (2002)

Y me has dado una orden.

And you've given me an order.

— Los pecadores (2025)

Me has dado un buen susto.

You gave me a good scare.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)