gentlemen
Caballeros, esto es ahora asunto policial.
Gentlemen, this is now a police matter.
Caballeros, tengan la bondad de callarse un momento.
Gentlemen, please be quiet for a moment.
¡Por aquí, caballeros!
This way, gentlemen!
Caballeros, caballeros, por favor.
Gentlemen, gentlemen, please.
Que pasen un buen día, caballeros.
Have a nice day, gentlemen.
Caballeros, les presento la fuente de la juventud.
Gentlemen, I present to you the fountain of youth.
Entonces caballeros, aceptaré su apuesta.
Then gentlemen, I will accept your bet.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Señoras y caballeros, presten atención, por favor.
Ladies and gentlemen, please pay attention.
Gentlemen, excuse me.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Caballeros, ¿qué hacían en un lugar tan solitario?
Gentlemen, what were you doing in such a lonely place?
— Encontré al diablo (2010)
Hello, gentlemen.
Gentlemen, gentlemen.
Good morning, gentlemen.
Caballeros, nos disculpan por un segundo?
Gentlemen, would you excuse us for a second?
Caballeros, bienvenidos a vuestro nuevo hogar.
Gentlemen, welcome to your new home.
Espero que a ustedes, caballeros, les guste el entrenamiento.
I hope you gentlemen enjoy the training.
Gracias por venir, caballeros.
Thank you for coming, gentlemen.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Gentlemen, the courtyard is yours.
— El club de los poetas muertos (1989)
Caballeros, vamos a revisar nuestros planes.
Gentlemen, let's review our plans.
Caballeros, la reunión puede comenzar.
Gentlemen, the meeting may begin.
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
With your permission, gentlemen.
Un momento, ¿de qué se trata, caballeros?
Wait a minute, what's this all about, gentlemen?
— Jungla de cristal (1988)
Caballeros, esta es la Operación Boot Heel.
Gentlemen, this is Operation Boot Heel.
— Una batalla tras otra (2025)
Caballeros, ¿cuáles son los Cuatro Pilares?
Gentlemen, what are the Four Pillars?
— El club de los poetas muertos (1989)
Disculpen caballeros pero el hotel está lleno.
Excuse me, gentlemen, but the hotel is full.
— La gran juerga (1966)
Good afternoon, gentlemen.
Caballeros, el Duque nos ha ayudado a todos al enviar estas tropas.
Gentlemen, the Duke has helped us all by sending these troops.
— Acantilado rojo (2008)
Muchos caballeros valientes lucharon junto a él.
Many brave knights fought alongside him.
— Los visitantes (1993)
Observen, caballeros, la famosa Bloody Mary es ahora la mujer de un pescador.
Look, gentlemen, the famous Bloody Mary is now a fisherman's wife.
— El engaño (2026)
Perdón, ¿podrían dejarnos a solas un momento, caballeros?
Excuse me, could you leave us alone for a moment, gentlemen?
— Oppenheimer (2023)
Caballeros, arranquen los motores.
Gentlemen, start your engines.
Pero caballeros, si creen que me iré de Berlín, están muy equivocados.
But gentlemen, if you think I’m leaving Berlin, you’re very much mistaken.
— El hundimiento (2004)
Hicieron una buena inversión, caballeros.
You made a good investment, gentlemen.
Go ahead, gentlemen.
Perdonen, caballeros, pero tendrán que dormir juntos.
Excuse me, gentlemen, but you will have to sleep together.
— La gran juerga (1966)
This way, gentlemen.
Van a ver algo muy especial esta noche, caballeros.
You're going to see something very special tonight, gentlemen.
Caballeros, arranquen toda la introducción.
Gentlemen, skip the entire introduction.
— El club de los poetas muertos (1989)
Caballeros, pelearán en una pocilga.
Gentlemen, you will fight in a pigsty.
— Sin novedad en el frente (2022)
¿Dónde está la sección de caballeros?
Where is the men's section?
Caballeros, en primer lugar les agradezco su presencia.
Gentlemen, first of all, I thank you for your presence.
— El experimento (2001)
Simplemente, caballeros he adquirido el poder de los dioses.
Simply, gentlemen, I have acquired the power of the gods.
Sorry, gentlemen.
Caballeros, solicitamos el placer de su compañía.
Gentlemen, we request the pleasure of your company.
— Adiós a mi concubina (1993)
Caballeros, aquí están, nuestros héroes de las profundidades.
Gentlemen, here they are, our heroes from the depths.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Caballeros, ahora contestaré a sus preguntas.
Gentlemen, I will now answer your questions.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Al final la llevé al de caballeros.
In the end, I took her to the men's restroom.
— Quemado por el sol (1994)
Bien, caballeros, es demasiado para mí, sólo apuesto sobre seguro.
Okay, gentlemen, it's too much for me, I'll just play it safe.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Caballeros, ¿cuánto saben ya?
Gentlemen, how much do you know so far?
— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)
Caballeros, a partir de este momento, soy el segundo ratón.
Gentlemen, from this moment on, I am the second mouse.
— Atrápame si puedes (2002)
Eso es, gracias por sus aplausos señoras y caballeros.
That's it, thank you for your applause, ladies and gentlemen.
Que tengan un buen día, caballeros.
Have a nice day, gentlemen.