el del

the one associated with the

→ el
phrase Uncommon #12,903
the one associated with the The masculine singular noun is left out because it is understood from context. Del is a contraction of de + el; the relationship can mean “of,” “from,” “in,” or another connection depending on context.
SP: El del garaje está libre.
EN: The one in the garage is free.

A primera vista el del estacionamiento parece el más peligroso.

At first glance, the parking lot one seems the most dangerous.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Qué mono el del bigote.

The one with the mustache is so cute.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Es el del cuadro, el de la galería!

It's the one in the painting, the one in the gallery!

— Rebeca (1940)

Ah, eres el del kiosco de la calle Aachener.

Ah, you're the one from the kiosk on Aachener Street.

— El experimento (2001)

El del último lugar, Hayes, se retrasó una vuelta.

Hayes, who finished last, was one lap behind.

— F1 la película (2025)

Es el del porche.

It’s the one on the porch.

— El botín (2026)

Y el del Marreco en manos de mi padre.

And the one from Marreco in my father's hands.

— Ciudad de Dios (2002)

Creo que está en el del tubo.

I think it's in the one with the tube.

— Anora (2024)

Aquí viene el del cumpleaños.

Here comes the birthday boy.

— Oppenheimer (2023)

Pero está el del carruaje.

But there's the one with the carriage.

— Aún estoy aquí (2024)

El lugar del primer crimen, y el del segundo.

The location of the first crime, and the location of the second.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Soy el del retrato.

I am the one in the portrait.

— Lazzaro feliz (2018)

Yo soy el del registro.

I'm the one from the registration desk.

— O Som ao Redor (2012)

El virus más peligroso es el del pánico.

The most dangerous virus is panic.

El del manifiesto.

The one from the manifesto.

— El engaño (2026)

¿Y si es el del gas?

What if it's the gas one?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Tu hermano, el del FBI, con el que te peleaste hoy?

Your brother, the one in the FBI, the one you fought with today?

— El botín (2026)

¡Hey, el del tractor!

Hey, you on the tractor!

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)