date prisa

hurry up

→ dar
phrase Common #5,186
hurry up A command addressed to one person using the familiar tú form.
SP: Date prisa, que llegamos tarde.
EN: Hurry up, we’re going to be late.

¡Venga, date prisa!

Come on, hurry up!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Date prisa en volver.

Hurry back.

— Como agua para chocolate (1992)

Bueno, date prisa, Nelly.

Well, hurry up, Nelly.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Date prisa y abre la puerta.

Hurry up and open the door.

— El Extraño (2016)

¡Frank, date prisa!

Frank, hurry up!

— Do Not Enter (2026)

Date prisa en venir.

Hurry up and come.

— Old Boy (2003)

Pues date prisa.

Well, hurry up.

Si estás despierto, ¡date prisa y ayuda!

If you're awake, hurry up and help!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Meera, date prisa.

Meera, hurry up.

— Dil se.. (1998)

Date prisa, o llegaremos tarde.

Hurry up, or we'll be late.

¡Kaneda, date prisa!

Kaneda, hurry up!

— Akira (1988)

¡Nadine, date prisa con el talco!

Nadine, hurry up with the talcum powder!

— Fellini, ocho y medio (1963)

Date prisa o perderás el tren.

Hurry or you'll miss the train.

Oye, Hae-jin, date prisa y entra.

Hey, Hae-jin, hurry up and come inside.

— Broker (2022)

Date prisa, Fuyur, no sabemos cuánto tiempo de vida le queda a la emperatriz.

Hurry, Fuyur, we don't know how much time the empress has left to live.

— La historia interminable (1984)

Vamos, vamos, date prisa.

Come on, come on, hurry up.

— La dolce vita (1960)

Date prisa o perderás el autobús.

Hurry up or you'll miss the bus.

Date prisa, ¿vale?

Hurry up, okay?

— Haz lo que debas (1989)

Qué pesado eres, date prisa, termina de comer.

You're so annoying, hurry up and finish eating.

— Nadie sabe (2004)

Date prisa ha pasado una hora.

Hurry up, an hour has passed.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Date prisa, Chencha.

Hurry up, Chencha.

— Como agua para chocolate (1992)

¡Por favor, date prisa!

Please hurry up!

— Caza en la noche (2019)

Pero date prisa, quiero vomitar.

But hurry up, I want to throw up.

— Такси-блюз (1990)

Estamos llegando tarde, date prisa por favor.

We're running late, please hurry up.

Date prisa, entra en el coche.

Hurry up, get in the car.

— Intocable (2011)

Date prisa, Chihiro.

Hurry up, Chihiro.

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Stefano, date prisa!

Stefano, hurry up!

— Las noches de Cabiria (1957)

Mark, date prisa.

Mark, hurry up.

— Scream 7 (2026)

Estas tardando mucho, date prisa que se nos hace tarde.

You're taking too long, hurry up, we're going to be late.

Vamos, date prisa.

Come on, hurry up.

— El capitán (2018)

Jo, date prisa.

Come on, hurry up.

— El salario del miedo (1953)

Vamos date prisa.

Come on, hurry up.

— Queen (2014)

Guido, date prisa que la sopa se enfría.

Guido, hurry up, the soup is getting cold.

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Yohei, date prisa!

Yohei, hurry up!

— Los siete samuráis (1954)

Date prisa, sube.

Hurry up, get in.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Pranav, por favor date prisa.

Pranav, please hurry.

— Super 30 (2019)

Date prisa, Fabio.

Hurry up, Fabio.

— Una jornada particular (1977)

Vamos, date prisa!

Come on, hurry up!

— Zootrópolis 2 (2025)

Querido, date prisa, hace frío.

Dear, hurry up, it's cold.

— Perfectos desconocidos (2016)

Date prisa, por favor.

Hurry up, please.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Date prisa o se acabará.

Hurry or it will be gone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No tengo el tiempo suficiente, ¡date prisa!

I don't have enough time, hurry up!

Date prisa, me duele.

Hurry up, it hurts.

— El salario del miedo (1953)

¡Sophie, date prisa!

Sophie, hurry up!

— El castillo ambulante (2004)

¡Entra, date prisa!

Come in, hurry up!

— Las noches de Cabiria (1957)

Date prisa o te quitan tus proyectos.

Hurry up or they’ll take your projects away.

— Jaula (2022)

Date prisa, o si no, perdemos el tren.

Hurry up, or we'll miss the train.

Venga, date prisa.

Come on, hurry up.

Fabio, date prisa, papá debe irse.

Fabio, hurry up. Dad has to go.

— Una jornada particular (1977)

Ve, ve, vete, date prisa.

Go, go, get going—hurry up.

— ¡Que te den profe! (2013)

¡Yuri, date prisa de una puta vez!

Yuri, hurry the fuck up already!

— Elena (2011)

Date prisa fuera de allí.

Hurry up and get out of there.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Date prisa, date prisa, date prisa.

Hurry up, hurry up, hurry up.

— TRON: Ares (2025)

Date prisa en salir.

Hurry up and leave.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es el camión de Jo, date prisa.

It's Jo's truck—hurry up.

— El salario del miedo (1953)

Date prisa entonces.

Hurry up, then.

— Toni Erdmann (2016)

Por favor, date prisa.

Please hurry.

Date prisa, que necesito ir al baño ya.

Hurry up, I need to go to the bathroom now.

Concetta, date prisa.

Concetta, hurry up.

— El gatopardo (1963)

Hichiro, date prisa.

Hichiro, hurry up.

— Cuentos de Tokio (1953)

Date prisa y cogerás el tren.

Hurry up and you'll catch the train.

Date prisa, o llegarás tarde.

Hurry up, or you'll be late.

¡Vamos, Arianna, date prisa o no llegaremos nunca!

Come on, Arianna, hurry up or we’ll never get there!

¡Vamos, date prisa!

Come on, hurry up!

— Do Not Enter (2026)

Date prisa y cierra ese caso.

Hurry up and close that case.

— Decision to Leave (2022)

¡Ahora date prisa y escribe el maldito artículo!

Now hurry up and write the damn article!

Y ahora, date prisa.

And now, hurry up.

— Ratatouille (2007)

Date prisa!

Hurry up!

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mejor date prisa.

You'd better hurry.

¡Calcifer, date prisa!

Calcifer, hurry up!

— El castillo ambulante (2004)

¡Sólo date prisa!

Just hurry up!

— Turno de noche (2026)

Date prisa, ¡comemos en diez minutos!

Hurry up, we're eating in ten minutes!

— Funny Games (1997)

Date prisa, Kiki.

Hurry up, Kiki.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Date prisa o llegarás tarde.

Hurry up or you'll be late.

Babinot, date prisa, ¿quieres?

Babinot, hurry up, will you?

— Adiós, muchachos (1987)

¡Estoy lista, date prisa!

I’m ready, hurry up!

— Laurence Anyways (2012)

Date prisa, Tom.

Hurry up, Tom.

Date prisa.

Hurry up.

— Love Actually (2003)