me dice

tells me

→ me

phrase Uncommon #17,171

tells me Often used literally for information someone says to you, and figuratively for what something suggests or makes you think.

SP: La profesora me dice que estudie más.

EN: The teacher tells me to study more.

No me dice nada.

He doesn't tell me anything.

— Impacto (1981)

Lo mismo me dice siempre mi capitán.

My captain always tells me the same thing.

— Jungla de cristal (1988)

Mi marido me dice feminista, pero él es demasiado machista.

My husband calls me a feminist, but he's too sexist.

Nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nobody tells me what I have to do.

— Reservoir Dogs (1992)

Un chef pequeñito que me dice qué hacer.

A tiny chef who tells me what to do.

— Ratatouille (2007)

Solamente creo que existo basándome en lo que el entorno me dice.

I only believe I exist based on what my environment tells me.

— Ghost in the Shell (1995)

Tu apellido no me dice nada.

Your last name means nothing to me.

— La infancia de Iván (1962)

Su música me dice, que él necesita amigos.

His music tells me that he needs friends.

— Acantilado rojo (2008)

Por algo me dice usted eso.

You must have a reason for telling me that.

Tu música me dice, que tu necesitas pelear esta guerra.

Your music tells me that you need to fight this war.

— Acantilado rojo (2008)

Ven, este negro me dice lo mismo todas las noches de póquer.

Come on, this black guy tells me the same thing every poker night.

— El maquinista (2004)

Pero qué me dice?

But what is he/she telling me?

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom no me dice nada.

Tom doesn't tell me anything.

Mañana la llamo y me dice lo que haya decidido.

I'll call her tomorrow and she'll tell me what she's decided.

— Hable con ella (2002)

Gala, ¿qué me dice?

Gala, what do you say?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

A mí me dice bastante más.

It tells me much more.

— Casi famosos (2000)

Esta historia me dice algo.

This story tells me something.

Nadie me dice nada.

Nobody tells me anything.

— Aún estoy aquí (2024)

A mi nadie me dice lo que tengo que hacer.

Nobody tells me what to do.

— Adiós a mi concubina (1993)

No sabes lo que me dice a solas.

You have no idea what he tells me in private.

— Casi famosos (2000)