el coñazo

pain in the neck, such a drag

k o ˈɲ a θ o
noun · masculine Rare #45,257
pain in the neck, such a drag Very informal and vulgar.
SP: La reunión ha sido un coñazo.
EN: The meeting was such a drag.

Qué coñazo.

What a pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

¡Qué coñazo!

What a pain!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ese guardia es un coñazo.

That guard is a pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

Si ves que es un coñazo, corta.

If you find it's a pain in the ass, stop.

— [•REC] (2007)

Es un coñazo.

It's a pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)

Eres un auténtico coñazo.

You're a real pain in the ass.

— Uno de los nuestros (1990)