Y yo

and me?

→ y
phrase Common #10,539
and me? Often used to bring attention to what happens to the speaker or what the speaker can do.
SP: ¿Y yo qué hago ahora?
EN: And what am I supposed to do now?

¡Y yo llamaré a mi gente y los echaré a todos de la India!

And I’ll call my people and kick them all out of India!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Y yo qué voy hacer!

What am I supposed to do!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Y yo la quiero!

And I love her!

— Casi famosos (2000)

¡Y yo no juego!

And I’m not playing!

— El odio (1995)

¿Y yo qué haré el día entero solo?

And what am I supposed to do all day by myself?

— Lazzaro feliz (2018)

¡Y yo a Lina!

And I love Lina!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Y yo soy su dueño!

And I’m her owner!

— La venganza de Manon (1986)

¿Y yo quién soy?

And who am I?

— El último emperador (1987)

¿Y yo, qué?

What about me?

— Los lunes al sol (2002)

¡Y yo estoy cansado de no saber si pierdo mi piel o no!

And I’m tired of not knowing whether I’m losing my skin or not!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Y yo ahora he estado a punto de protegerla!

And I nearly protected her just now!

— Chicago (2002)

¡Y yo te mato si no me la devuelves!

And I'll kill you if you don't give it back to me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y yo qué tengo que ver?

What’s that got to do with me?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y yo qué hago?

What am I supposed to do?

— Haz lo que debas (1989)

¡Y yo extraño a mi madre, joder!

And I miss my mother too, damn it!

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Y yo por qué debería ayudarte?

And why should I help you?

¿Y yo aquí encerrado en el lavabo?

And here I am, locked in the bathroom?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Y yo qué cosa puedo hacer?

And what can I do?

— Pinocho (2019)

¿Y yo?

What about me?

— Malcolm X (1992)

¿Y yo tengo que confiar en ti?

And I’m supposed to trust you?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Y yo qué puedo hacer?

What can I do?

— [•REC] (2007)

¡Y yo a ustedes!

Same to you!

— La bruja (2016)

¡Y yo que decía que eras el papá más bueno del mundo!

And here I thought you were the best dad in the world!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Y yo qué papel hago?

And what part do I play?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Y yo qué soy?

And what am I?

— Contra la pared (2004)

¿Y yo qué?

What about me?

— Casi famosos (2000)

¡Y yo toda suya!

And I’m all yours!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Y yo que no sabía nada!

And I had no idea!

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Y yo qué hago con eso, Russo?

What am I supposed to do with that, Russo?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Y yo en el suelo, en Leningrado!

And there I was on the floor in Leningrad!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Y yo!

Me too!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Y yo por qué había de saberlo?

And why would I know?

— Pedro Páramo (2024)

¿Y yo soy un pedazo de mierda?

And I'm a piece of shit?

— Mommy (2014)

¿Y yo pagué para esto?

And I paid for this?

— Abre los ojos (1997)

¿Y yo cómo lo sé?

How am I supposed to know?

— Abre los ojos (1997)

¿Y yo, Padre?

What about me, Father?

— Adiós, muchachos (1987)

¡Y yo tiraré los anillos antes de las entrevistas laborales!

And I’ll throw the rings away before the job interviews!

— 3 Idiots (2009)

¡Y yo tocaré la sitara mágica!

And I’ll play the magical sitar!

— Moulin Rouge (2001)

¿ Y yo que te defendía?

And after all the times I stood up for you?

— Nosotros los pobres (1948)