to be up to, you walk, are (doing)
Si es que andas con él o con cualquiera.
If you’re seeing him or anyone else.
— Los olvidados (1950)
¿Y por qué andas cargando condones en la bolsa?
And why are you carrying condoms in your bag?
— Familia (2023)
¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?
Can you have a little coffee with me, or are you in a hurry?
— Dolor y gloria (2019)
Si te has fijado será porque tú tampoco andas lejos.
If you’ve noticed, it must be because you aren’t far off either.
— Los lunes al sol (2002)
Podrías perder el trabajo si no te andas con cuidado.
You could lose your job if you’re not careful.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Second | andas | — |
| Third | — | andan |