No sabes

you don't know, you don't know how to

→ no
phrase Uncommon #13,145
you don't know Addresses one person informally using tú.
SP: No sabes cuánto me alegro.
EN: You don't know how happy I am.

¿No sabes lo grande que es Totoro?

Don't you know how big Totoro is?

— Nadie sabe (2004)

¿No sabes eso?

You don't know that?

— Mother (2009)

¿No sabes si eres un hombre de las cavernas o no?

Don't you know whether you're a caveman or not?

— El hombre de la tierra (2007)

¿No sabes qué es?

You don't know what it is?

— Una batalla tras otra (2025)

No lo sé ¿No sabes?

I don't know. You don't know?

— Tumbbad (2018)

¿No sabes?

You don’t know?

— Picnic (1955)

¡No sabes en dónde he estado!

You have no idea where I've been!

— El club de la lucha (1999)

¡No sabes nada!

You don't know anything!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿No sabes qué maldita hora es?

Don't you know what the hell time it is?

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

¿No sabes nada de nada?

Don't you know anything at all?

— Hunting Season (2025)

¿No sabes de nadie que pueda ayudar?

Don't you know anyone who could help?

— El médico de Budapest (2020)

¡No sabes si podemos confiar en él!

You don't know whether we can trust him!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿No sabes quién es?

Don't you know who he is?

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¿No sabes quién nos invitó aquí?

Don't you know who invited us here?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿No sabes quién era?

Don't you know who he was?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¡No sabes cuánto te habíamos buscado!

You have no idea how long we’d been looking for you!

— Pinocho (2019)

¿No sabes qué es esto?

Don't you know what this is?

¡No sabes nada de nosotros!

You don't know anything about us!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¿No sabes qué fiesta es?

Don't you know what party it is?

— Quemado por el sol (1994)

¿No sabes su nombre?

Don't you know their name?

— Pillion (2025)

¿No sabes el resultado de tu operación?

Don’t you know the result of your operation?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿No sabes cómo se llama él?

Don't you know what his name is?

¿No sabes qué le pasó a tu hermano?

Don't you know what happened to your brother?

— Amores perros (2000)

¿No sabes cómo se llama?

Don't you know what it's called?

¿No sabes lo que pasó ayer?

Don't you know what happened yesterday?

¿No sabes cuál es el código postal de tu ciudad?

Don't you know your city's postal code?

¡No sabes con quién te metiste!

You have no idea who you’re messing with!

— Relatos salvajes (2014)

¿No sabes nada de Sylvaine?

You don’t know anything about Sylvaine?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¡No sabes!

You have no idea!

— O Som ao Redor (2012)

¡No sabes lo bonitas que son las chicas de aquí!

You have no idea how pretty the girls here are!

¿No sabes lo que sucede?

Don't you know what's going on?

— Pinocho (2019)

¿No sabes su número?

Don’t you know his number?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

phrase Rare #30,983
you don't know how to Usually followed by an infinitive. In questions, it can sound like a challenge or express surprise.
SP: ¿No sabes cocinar?
EN: Don't you know how to cook?

¡No sabes nadar!

You can't swim!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿No sabes contar?

Can't you count?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿No sabes usar esta cosa?

Don't you know how to use this thing?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡No sabes amar!

You don't know how to love!

— El viento se levanta (2013)

¿No sabes anudar una corbata, poeta de los obreros?

Don't you know how to tie a tie, poet of the working class?

— La vida de los otros (2006)

¿No sabes decir nada más que no?

Can’t you say anything other than no?

— Las flores de la guerra (2011)

¿No sabes conducir?

You don't know how to drive?

— Secret Sunshine (2007)

¿No sabes andar en bicicleta?

Don't you know how to ride a bike?

¿No sabes hablar de otra cosa?

Can't you talk about anything else?

— La dolce vita (1960)

¿No sabes hablar francés?

Don't you know how to speak French?

¿No sabes pelar una naranja?

Don't you know how to peel an orange?

¿No sabes golpear, mocoso?

Can't you punch, runt?

— Solo en casa (1990)