en un lugar

Se encontró en un lugar desconocido y extraño.

He found himself in an unknown and strange place.

— La historia interminable (1984)

No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso.

I don't like living in such a noisy place.

Nunca esperé encontrarla en un lugar como este.

I never expected to find her in a place like this.

Siempre quise vivir en un lugar así.

I’ve always wanted to live in a place like this.

En un lugar público, con muchas personas.

In a public place, with many people.

Es mejor que guardes este dinero en un lugar más seguro.

It’s better to keep this money somewhere safer.

Nunca pensé encontrarla en un lugar como ese.

I never thought I'd find her in a place like that.

Uno debe tener cuidado en un lugar como éste.

One must be careful in a place like this.

Deberías guardar tus objetos de valor en un lugar seguro.

You should keep your valuables in a safe place.

Me preguntó cómo sería vivir en un lugar como este.

He asked me what it would be like to live in a place like this.

Caballeros, ¿qué hacían en un lugar tan solitario?

Gentlemen, what were you doing in such a lonely place?

— Encontré al diablo (2010)

Te voy a poner en un lugar que te vas a relajar.

I'm going to put you in a place where you'll relax.

— Tropa de élite 2 (2010)

No es bueno quedarse en un lugar tanto tiempo.

It is not good to stay in one place for so long.

— RRR (2022)

Conservar en un lugar fresco y seco.

Store in a cool, dry place.

Estoy en un lugar que no te creerías Ma.

I'm in a place you wouldn't believe, Ma.

— Rang De Basanti (2006)

Debe haber sido difícil para ella dejar su país y empezar de cero en un lugar desconocido.

It must have been difficult for her to leave her country and start from scratch in an unfamiliar place.

Sólo así podemos permanecer más tiempo en un lugar.

Only in this way can we stay longer in one place.

En un lugar que sea profundo.

In a deep place.

— Decision to Leave (2022)

Me dejaste en un lugar desconocido.

You left me in an unknown place.

No deberías dormir en un lugar así.

You shouldn't sleep in a place like that.

— Mi vecino Totoro (1988)

Guarda el dinero en un lugar seguro.

Keep your money in a safe place.

Si de verdad fuera rico no trabajaría nunca en un lugar como este.

If I were really rich, I would never work in a place like this.

Debe de haberte sorprendido encontrarte con tu maestro en un lugar como ése.

You must have been surprised to find your teacher in a place like that.

Tengo que estar en un lugar.

I have to be somewhere.

No deberías estar en un lugar en el que estés a gusto.

You shouldn't be in a place where you feel at ease.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Guarda estas llaves en un lugar seguro para que no se pierdan.

Keep these keys in a safe place so they don't get lost.

Estás en un lugar seguro.

You are in a safe place.

Sam, detesto tener que vernos en un lugar así.

Sam, I hate having to meet in a place like this.

— Psicosis (1960)

Si yo fuera realmente rica, nunca trabajaría en un lugar así.

If I were truly rich, I would never work in a place like that.

Pequeño, en el centro de la ciudad, en un lugar tranquilo.

Small, in the city center, in a quiet location.

— Hermano (1997)

Se puede hacer dinero en un lugar como éste.

You can make money in a place like this.

— Por un puñado de dólares (1964)

Me enamoré en un lugar improbable.

I fell in love in an unlikely place.

No debes avergonzarte por perder el equilibrio en un lugar como este.

You shouldn't be ashamed of losing your balance in a place like this.

— Decision to Leave (2022)

Nunca me voy a establecer en un lugar.

I'm never going to settle down in one place.

Luego me raptaron, en un lugar de Bahía Verde.

Then I was abducted, in a place in Bahía Verde.

— La sirena (2016)

Trabajas en un lugar genial.

You work in a great place.

— Anora (2024)

En un lugar que conozco cerca de la aldea.

In a place I know near the village.

— El espíritu de la colmena (1973)

No creas que la salvación se encuentra en un lugar, como yo.

Don't think that salvation is found in a place, like me.

— La dolce vita (1960)

Empezar de nuevo en un lugar nuevo.

Starting over in a new place.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)