Yap.Town

el lío

mess, trouble

ˈl i o
noun · masculine Uncommon #14,165
mess, trouble Often used in Spain (and informal contexts) to mean a confusing or complicated situation.
SP: ¡Qué lío! No entiendo nada.
EN: What a mess! I don’t understand anything.
Declension of lío
líolíos

Fui yo quien sacó a Tom de ese lío.

I was the one who got Tom out of that mess.

¡Vaya lío que se ha montado por no haber avisado a tiempo al resto del equipo!

What a mess has been created by not warning the rest of the team in time!

Esas porquerías no te van a sacar del lío.

That crap isn't going to get you out of trouble.

No te imaginas el lío en que me metí.

You can't imagine the mess I got myself into.

— Taxi Express (1998)

Él está metido en un gran lío.

He's in a big mess.

Después de tanto lío.

After all that hassle.

— El gran diluvio (2025)

Esa vez se metió en un buen lío.

That time he got himself into a real mess.

— Mystic River (2003)

Desafortunadamente, está ahí, en todo ese lío.

Unfortunately, it's there, in all that mess.

— Doña Clara (2016)

Será imposible encontrarlo en medio de ese lío.

It will be impossible to find him in the middle of that mess.

— Sin piedad (2026)

Tú hiciste el lío.

You made the mess.

— O Auto da Compadecida (2000)

Te has metido en un gran lío.

You've gotten yourself into big trouble.

Sé del lío en el que estás metido con el banco.

I know about the mess you're in with the bank.

— Sin piedad (2026)

Hay mucho lío, te llevo por detrás.

It's very chaotic, I'll take you from behind.

— State and Main (2000)

No está metida en ningún lío.

She's not involved in any trouble.

— Psicosis (1960)

Tom cree que está metido en un gran lío.

Tom thinks he's in big trouble.

Cuando eras joven, estabas siempre metido en algún lío.

When you were young, you were always getting into some kind of trouble.

Ya tenemos bastante lío con la policía.

We already have enough trouble with the police.

— La dolce vita (1960)

Y si informo, el lío será para ti.

And if I report it, you'll be the one in trouble.

— American Gangster (2007)

Estoy metida en un gran lío.

I'm in a huge mess.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No había visto nunca tal lío.

I'd never seen such a mess.

Qué lío.

What a mess.

— Impacto (1981)

El teniente parecía un caballero, ¿quién le manda meterse en ese lío?

The lieutenant seemed like a gentleman—who told him to get himself into that mess?

— Malèna (2000)

Mira qué lío.

Look at this mess.

Hay mucho lío por allá.

There's a lot of trouble over there.

— Kajaki (2014)

Esto explica el lío de anoche.

This explains last night's mess.

— Kajaki (2014)

Sounds similar to

tío ˈt i o mío ˈm i o leo ˈl e o río ˈr i o