Yap.Town

yo querría

would want

→ querer
querr want + ía conditional tense (I/he/she/you formal)
verb · first singular · conditional Common #3,368
would want Conditional form of "querer"; often used to make polite requests.
SP: Querría un café, por favor.
EN: I would like a coffee, please.
Conjugation of querer
Conditional
SingularPlural
First querría querríamos
Second querrías —
Third querría querrían

Si fuera Betty Ripsom, querría que me encontraran.

If I were Betty Ripsom, I'd want to be found.

— It (Eso) (2017)

Estaba convencida de que querría irse a su casa.

She was convinced that he would want to go home.

— Un asunto de familia (2018)

Querría unas nueces.

I’d like some walnuts.

Está muy enfermo y querría acostarse.

He is very ill and would like to lie down.

— Enrique V (1989)

Dios mío, ¿quién lo querría?

My God, who would want it?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Pensé que Tom querría echar un vistazo.

I thought Tom might want to take a look.

Por favor, querría hablar con el Sr. Di Vita Salvatore.

Please, I would like to speak with Mr. Di Vita Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

Pensé que querría algo de tomar.

I thought she might want something to drink.

La pregunta persiste, ¿por qué Tom querría hacer eso?

The question remains, why would Tom want to do that?

Pensé que Tom querría ver esta película.

I thought Tom would want to see this movie.

Querría agradecerte que hayas venido hoy.

I would like to thank you for coming today.

Querría dar las gracias a todos los que me han ayudado a conseguir algo así.

I would like to thank everyone who has helped me achieve something like this.

Querría estar allí para verte.

I wish I could be there to see you.

Perdón, Señor, ¿me querría dedicar esto?

Excuse me, sir, would you mind dedicating this to me?

— El tambor de hojalata (1979)

Querría hacer un brindis por Tom y María.

I’d like to propose a toast to Tom and María.

Querría pedir lo mismo.

I’d like to order the same thing.

Y de todos los lugares donde podría estar, ¿por qué querría estar aquí contigo?

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Querría tu consejo sobre cómo vivir cómodamente sin trabajar duro.

I would like your advice on how to live comfortably without working hard.

— Rebeca (1940)

Pensábamos en preguntarle si no querría unirse a nuestra compañía.

We were thinking of asking him if he would like to join our company.

Querría una copia del informe.

I would like a copy of the report.

Eso es lo que ella querría.

That's what she would want.

Yo querría ser millonario.

I would like to be a millionaire.

Querría ver al señor Kosugi.

I would like to see Mr. Kosugi.

Lo último que querría hacer es herir a Tom.

The last thing I would want to do is hurt Tom.

Pensé que Tom querría este.

I thought Tom would want this one.

Hoy querría hacer algo diferente.

Today I would like to do something different.

Nada más no entiendo por qué la gente querría vivir aquí.

I just don't understand why anyone would want to live here.

Querría algo de vino.

I’d like some wine.

Han sido muy amables, pero ahora querría estar sola.

You have been very kind, but now I would like to be alone.

— Caché (Escondido) (2005)

Ella querría darnos una paliza.

She'd like to beat us up.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Querría denunciar un robo.

I would like to report a robbery.

Querría hablar con Elena, por favor.

I would like to speak with Elena, please.

— Cinema Paradiso (1988)

Disculpad, querría saber si puedo irme un poco antes.

Excuse me, I'd like to know if I can leave a little earlier.

— El experimento (2001)

Querría hacer unas declaraciones en nombre de la empresa.

I would like to make a few statements on behalf of the company.

Si la tuviese, todo el mundo la querría.

If I had it, everyone would want it.

— Carandiru (2003)

Un cuento en el que querría despertar.

A story I'd like to wake up in.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Querría salir con ella.

I’d like to go out with her.

Querría un poco de té caliente, por favor.

I would like some hot tea, please.

Querría una manta más.

I’d like one more blanket.

Camarero, querría tomar algo.

Waiter, I’d like to have something to drink.

Alguien a quien querría salvar.

Someone I would like to save.

— La asistenta (2025)

Henri querría verte.

Henri would like to see you.

Pensé que Tom querría conocer a mi familia.

I thought Tom would want to meet my family.

Por favor, querría hablar con Elena.

Please, I would like to speak with Elena.

— Cinema Paradiso (1988)

Pensé que querría algo de beber.

I thought she'd want something to drink.

Yo tampoco lo querría.

I wouldn't want it either.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pensé que Tom querría saber.

I thought Tom would want to know.

Solo un loco no te querría, Naina.

Only a madman wouldn't love you, Naina.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom jamás querría herirte.

Tom would never want to hurt you.

Querría conocerte mejor.

I’d like to get to know you better.

Querría el más barato.

I would like the cheapest one.

Un grupo de mis amigos querría conocerlo.

A group of my friends would like to meet him.

— Las noches de Cabiria (1957)

Querría hablar con el capataz.

I would like to speak with the foreman.

Querría otro vaso de Coca-Cola.

I'd like another glass of Coca-Cola.

No me puedo imaginar por qué alguien querría robar algo así.

I can’t imagine why anyone would want to steal something like that.

Querida, yo no lo querría.

Dear, I wouldn't want that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Querría tres billetes, por favor.

I’d like three tickets, please.

Querría un vaso de tequila.

I'd like a glass of tequila.

Yo querría ir a Francia.

I would like to go to France.

Querría venir a las nueve.

I would like to come at nine.

Pensé que Tom querría el trabajo.

I thought Tom would want the job.

Pensé que querría saberlo.

I thought you might want to know.

Pensé que Tom querría ver esto.

I thought Tom would want to see this.

Marie y yo pensamos que quizá querría venir.

Marie and I thought that perhaps you might want to come.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Querría algo de pescado.

I'd like some fish.

Mindy querría que fueras a saludar al abuelo.

Mindy would like you to go and say hello to Grandpa.

— Los muertos no mueren (2019)

Díganme, ¿quién querría casarse conmigo?

Tell me, who would want to marry me?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Pilgrim querría un gallinero.

Pilgrim would like a chicken coop.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Querría decir unas palabras.

I’d like to say a few words.

Mi mujer querría invitarlos a cenar con nosotros en nuestro hogar.

My wife would like to invite you to dinner with us at our home.

— State and Main (2000)

Sí te querría menos.

Yes, I would love you less.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Querría explicarle que no he tenido nada que ver.

I would like to explain that I had nothing to do with it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Pero querría ir a por la señorita ahora mismo.

But I'd like to go after the young lady right now.

— Perdición (1944)

Seguramente Tom querría oír de ti.

Tom would probably like to hear from you.

Querría hacer una reserva para esta noche.

I’d like to make a reservation for tonight.

Jamás querría a Tom como amigo, porque él es muy egoísta.

I would never want Tom as a friend because he’s very selfish.

Querría que te fueras a casa.

I’d like you to go home.

— Rebeca (1940)

Querría un poco de queso.

I would like a little cheese.

Ella no lo querría así.

She wouldn't want it that way.

Querría una foto tuya.

I would like a picture of you.

Es lo que él querría.

That's what he would want.

Es eso lo que yo querría saber.

That's what I would like to know.

Querría vino.

I would like wine.

Pensé que Tom querría ayudarme.

I thought Tom would want to help me.

Pensé que Tom querría saber acerca de eso.

I thought Tom would want to know about that.

No me querría menos por eso.

He wouldn't love me any less for that.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Querría azúcar.

I would like some sugar.

Espero que sepas que lo último que querría es hacerte daño.

I hope you know that the last thing I would want is to hurt you.

Querría dormir un poco.

I’d like to sleep for a bit.

Les dije que no se querría esconder.

I told them he wouldn't want to hide.

Jane me preguntó si querría cocinar.

Jane asked me if I would like to cook.

Querría hablar con Georges Laurent.

I would like to speak with Georges Laurent.

— Caché (Escondido) (2005)

Querría la más barata.

I would like the cheapest one.

Querría tomar un poco de té o café.

I’d like to have some tea or coffee.

Ya querría yo un trabajo así.

I wish I had a job like that.

— El salario del miedo (1953)

Querría un vaso de agua.

I would like a glass of water.