in this
Trabajamos juntos en esto, la DEA y la Policía local, ¿verdad?
We're working together on this, the DEA and the local police, right?
— El botín (2026)
Quería que ustedes dos estuvieran en esto.
I wanted you two to be in this.
Mira, no te metas demasiado en esto.
Look, don't get too involved in this.
— El club de la lucha (1999)
You're not alone in this.
I need help with this.
Deberías haberme pedido ayuda antes de meterte en esto.
You should have asked me for help before getting into this.
— Scary Movie (2000)
¿Puedes trabajar en esto por el resto de tu vida?
Can you work on this for the rest of your life?
— Despedidas (2008)
Y con base en esto, ¿te preocupa algo de la pista?
And based on this, are there any concerns you have about the track?
— F1 la película (2025)
Nunca debí meterte en esto, Sonny.
I should never have dragged you into this, Sonny.
— F1 la película (2025)
¿Cuánto tiempo hace que trabajas en esto?
How long have you been working on this?
Tenemos que ser inteligentes en esto y averiguarlo primero.
We have to be smart about this and figure it out first.
¿Por qué te esfuerzas tanto en esto?
Why are you trying so hard with this?
— Los hermanos demolición (2026)
Deberíamos involucrar a más gente en esto.
We should involve more people in this.
Los hombres son mejores en esto que las mujeres.
Men are better at this than women.
Traerlos uno por uno a casa resultó en esto.
Bringing them home one by one resulted in this.
— El hombre sin pasado (2010)
We're in this together.
No creo que haya mucha cámara en mano en esto.
I don't think there's much handheld camera work in this.
— Valor sentimental (2025)
Te diré una cosa, si investigo, tú caes en esto.
I’ll tell you one thing: if I investigate, you’re done for.
— El maquinista (2004)
Te dije que era buena en esto.
I told you I was good at this.
Tendrás que jugar un pequeño papel en esto.
You'll have to play a small part in this.
Por ahora me gustaría concentrarme en esto.
For now, I’d like to focus on this.
¿Ustedes pretenden subir la montaña durmiendo en esto?
Are you planning to climb the mountain sleeping in this?
— La sociedad de la nieve (2023)
Estábamos juntos en esto desde el principio y no íbamos a rendirnos ahora.
We were in this together from the beginning and we weren't going to give up now.
Trust me on this.
Lamento haberte metido en esto.
I'm sorry I got you into this.
You have to be firm about this.
Yo no tengo duda de que la policía está involucrada en esto.
I have no doubt that the police are involved in this.
— Tropa de élite 2 (2010)
You are very good at this.
Don't get involved in this.
Ella no tiene nada que ver en esto.
She has nothing to do with this.
Lo siento, creo que te he metido en esto.
I'm sorry, I think I've gotten you into this.
— El castillo ambulante (2004)
Las mujeres son mejores en esto que los hombres.
Women are better at this than men.
Siento haberte metido en esto.
I'm sorry I got you into this.
Estamos juntos en esto, no lo olvides nunca.
We're in this together, never forget that.
Siento que te veas envuelto en esto.
I'm sorry you're getting dragged into this.
— Caché (Escondido) (2005)
Estamos todos en esto juntos, ¿de acuerdo?
We're all in this together, okay?
— The Smashing Machine (2025)
Hemos estado trabajando duro en esto.
We’ve been working hard on this.
We're all in this together.
Hay algo de ironía en esto, ¿no crees?
There's a bit of irony in that, don't you think?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Siempre he creído en esto, dándome al máximo en las operaciones.
I have always believed in this, giving my all in the operations.
— El imperio de las sombras (2016)
No quiero involucrarme en esto.
I don't want to get involved in this.
Perdón, pero no me quiero involucrar en esto.
Sorry, but I don't want to get involved in this.
Tú estás pensando demasiado en esto.
You're overthinking this.
Los Poderes Supremos no estarán de su lado en esto.
The Powers That Be will not be on his side in this.
— Guardianes del día (2006)
He estado trabajando en esto durante dos años.
I've been working on this for two years.
— Rang De Basanti (2006)
Y en esto estoy totalmente de acuerdo contigo.
And I totally agree with you on this.
He estado pensando mucho en esto.
I've been thinking about this a lot.
Let's get a little deeper into this.
We're all in this together.
¿No habrás metido al pobre en esto?
You haven't dragged the poor guy into this, have you?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
There's something very strange about this.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¡Dijiste que estábamos juntos en esto!
You said we were in this together!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Adelante, seré yo quien ponga orden en esto.
Go ahead, I'll be the one to put this in order.
— Игла (1989)
Es todo aquello por lo que entramos en esto.
It's everything we got into this for.
Tal vez haya algo en esto de la reencarnación.
Perhaps there is something to this reincarnation thing.
— El hombre de la tierra (2007)
¿Estás conmigo o estoy solo en esto?
Are you with me, or am I on my own in this?
— American Gangster (2007)
Le dije que estaba de tu lado en esto.
I told him I was on your side on this.
No, no metas a los chicos en esto, te lo pido por favor.
No, please don’t drag the kids into this. I’m begging you.
— Rudo y Cursi (2008)
Entonces, no se meta en esto, déjemelo a mí.
So don't get involved in this, leave it to me.
— Cónclave (2024)
You are very good at this.