si hubiera sabido

if I had known

→ si
phrase Uncommon #24,043
if I had known Used to introduce a hypothetical past condition, often followed by a result with habría + past participle. The subject is understood from context.
SP: Si hubiera sabido que estabas en casa, habría pasado a verte.
EN: If I had known you were at home, I would have come by to see you.

Anne, por favor, si hubiera sabido ¿qué habrías hecho?

Anne, please, if I’d known, what would you have done?

— Caché (Escondido) (2005)

Si hubiera sabido que estabas enferma, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Si hubiera sabido lo que iba a pasar, no habría hecho eso.

If I had known what was going to happen, I wouldn’t have done that.

Si hubiera sabido la verdad, nunca habría aceptado el trato.

If I had known the truth, I would never have accepted the deal.

Si hubiera sabido que el examen era tan fácil, habría estudiado mucho menos.

If I had known the exam was so easy, I would have studied much less.

Si hubiera sabido que estabas enfermo, te hubiera visitado en el hospital.

If I had known you were sick, I would have visited you in the hospital.

Si hubiera sabido la dirección de él, le hubiera escrito.

If I had known his address, I would have written to him.

Si hubiera sabido la verdad te lo habría dicho.

If I had known the truth, I would have told you.

Si hubiera sabido la dirección de ella, le habría escrito una carta.

If I had known her address, I would have written her a letter.

Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito.

If I had known his address, I would have written to him.

Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.

If I had known how hard it would be to let go of your hand, I never would have held it.

Nunca me habría quedado aquí, si hubiera sabido que vendrían.

I would never have stayed here if I had known they were coming.

— Hunting Season (2025)