where
Mary me preguntó dónde debía dejar su abrigo.
Mary asked me where she should leave her coat.
No importa dónde me encuentre.
No matter where I am.
Por favor, dime dónde compraste eso.
Please tell me where you bought that.
Quiero decir ¿dónde mierda estamos?
I mean, where the hell are we?
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Tom no puede recordar dónde puso su billetera.
Tom can't remember where he put his wallet.
Pero hijo mío, ¿dónde te encuentro yo una mujer?
But my son, where can I find you a woman?
— Amarcord (1973)
Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.
I was just trying to find out where she bought that dress.
¿Cómo supiste dónde encontrarnos?
How did you know where to find us?
Tienes que recordar dónde guardar mis dientes de leche.
You have to remember where to keep my baby teeth.
— El orfanato (2007)
¿Sabe dónde se estaba escondiendo Tom?
Do you know where Tom was hiding?
No recuerdo dónde dejé las llaves de casa.
I can't remember where I left my house keys.
No se trata de lo que vas a decir sino dónde lo harás.
It’s not about what you’re going to say, but where you’ll say it.
— American Splendor (2003)
La Revolución Industrial cambió dónde y cómo vivía la gente.
The Industrial Revolution changed where and how people lived.
¿Te acuerdas de dónde nos vimos por primera vez?
Do you remember where we first met?
Vaya pensando dónde ejercer, porque vamos a demoler la consulta.
You should start thinking about where to practice, because we are going to demolish the consulting room.
— El médico de Budapest (2020)
Quiero descubrir dónde compró Tom sus zapatos.
I want to find out where Tom bought his shoes.
Los policías no saben dónde se escondieron los bandidos.
The police don't know where the bandits hid.
Tom no conocía dónde se encontraba su familia.
Tom didn't know where his family was.
Tenemos que mostrarles dónde deben tocar tierra.
We have to show them where they should land.
— Kajaki (2014)
La cuestión es dónde comprar ese libro.
The question is where to buy that book.
I’ll show you where it is.
Hermano, ¿dónde voy a encontrar uno así?
Brother, where am I going to find one like that?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Estabas intrigado acerca de dónde vino todo?
Were you intrigued about where it all came from?
— El hombre de la tierra (2007)
Es preciso que yo sepa dónde van, qué hacen, qué intentan.
I need to know where they’re going, what they’re doing, what they’re trying to do.
Sabían exactamente dónde darnos.
They knew exactly where to hit us.
— Star Trek II. La ira de Khan (1982)
Pediremos cita con el médico, para ver dónde darás a luz.
We'll make an appointment with the doctor to see where you'll give birth.
— Juno (2007)
Mary nunca me ha dicho dónde conoció a Tom.
Mary has never told me where she met Tom.
Dios mío, ¿dónde estaré yo cuando lo seas?
My God, where will I be when you are?
— Cuentos de Tokio (1953)
¿Cómo habían sabido dónde instalar la base pirata secreta?
How had they found out where to set up the secret pirate base?
Necesito saber dónde enterró Tom el oro.
I need to know where Tom buried the gold.
¿Puede decirme dónde encuentro a Matías?
Can you tell me where I can find Matías?
— Tropa de élite (2007)
Tom no tiene idea de dónde dejó sus llaves.
Tom has no idea where he left his keys.
Supongo que quieres preguntarme dónde estuve ayer por la tarde.
I suppose you want to ask me where I was yesterday afternoon.
¿Tú sabes dónde se puede ir la comprar a estas horas?
Do you know where you can go shopping at this time of night?
— Todo sobre mi madre (1999)
Dónde no quiero entender, dónde cierro mis ojos para no ver.
Where I don't want to understand, where I close my eyes so I don't see.
— El síndrome asténico (1989)
Dónde si no, más que en su habitación probando sus binoculares de Londres.
Where else but in his room, trying out his binoculars from London?
— Devdas (2002)
Y mi hijo está quién sabe dónde.
And my son is who knows where.
¿Cuántas veces le han disparado y dónde?
How many times has he been shot, and where?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
You know where to find me.
¿Recuerdas dónde nos encontramos la primera vez?
Do you remember where we first met?
Adivina tres veces dónde estuve ayer.
Guess three times where I was yesterday.
¿Puedes decirme dónde lo puedo encontrar?
Can you tell me where I can find it?
— Ladrón de bicicletas (1948)
Si no fue a la escuela, ¿entonces, dónde?
If you didn't go to school, then where?
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tom dice que no se acuerda dónde puso sus llaves.
Tom says he doesn't remember where he put his keys.
Pensé que era un error decirle a Tom dónde enterramos el tesoro.
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
I don't know when or where.
¿Todavía recuerdas dónde nos conocimos?
Do you still remember where we met?
Me preguntó dónde trabajaba ella.
She asked me where she worked.
Solo necesitas un experto en reptiles, alguien local que sepa dónde buscar.
You just need a reptile expert, someone local who knows where to look.
— Zootrópolis 2 (2025)
Conozco dónde preparan los mejores callos en Seúl.
I know where they make the best tripe in Seoul.
— Burning (2018)
I'll tell you where you could be.
¿Has visto dónde han puesto al nuevo?
Have you seen where they’ve put the new guy?
— El espinazo del diablo (2001)
Tom mintió acerca de dónde había estado.
Tom lied about where he had been.
No sabré con certeza dónde reside el corazón.
I won't know for sure where the heart resides.
— Ahora me ves 3 (2025)
Nadie sabe mejor dónde aprieta el zapato que el que lo lleva puesto.
Nobody knows better where the shoe pinches than the one wearing it.
Joder, ¿dónde puse las llaves de mi casa?
Damn, where did I put my house keys?
Tom no estaba seguro de dónde debería ir.
Tom wasn't sure where he should go.
¿Quieres decir que no tienes dónde vivir?
Do you mean you have nowhere to live?
— Locuras de verano (1955)
Finalmente, ese viejo embajador recordó dónde quedaba el cuarto.
Finally, that old ambassador remembered where the room was.
La gente se ha estado preguntando dónde has estado.
People have been wondering where you’ve been.
— TRON: Ares (2025)
Tom quiere saber dónde escondiste la clave.
Tom wants to know where you hid the key.
Tuve que averiguar dónde consiguió el dinero y cómo.
I had to find out where he got the money and how.
¿Has decidido ya dónde ir de vacaciones?
Have you decided where to go on holiday yet?
No recuerdo dónde he dejado el coche.
I don't remember where I left the car.
Sabes exactamente dónde termina.
You know exactly where it ends.
Todo me importa un rábano y elijo dónde ir libremente.
I don't give a damn about anything and I choose where to go freely.
— Quieto, muere, resucita (1990)
A ver, ¿dónde llevas el dinero?
Okay, so where did you take the money?
— La historia interminable (1984)
I had nowhere to hide.
Necesitaba un lugar dónde quedarse un par de semanas.
I needed a place to stay for a couple of weeks.
— The Chaser (2008)
Te enseñaré dónde vas a trabajar.
I'll show you where you're going to work.
— Atrápame si puedes (2002)
It doesn't matter where we are.
¿Pero dónde encontraré lo que quiero?
But where will I find what I’m looking for?
— P.K. (Peekay) (2014)
Nunca le diré a nadie dónde he escondido el tesoro.
I will never tell anyone where I have hidden the treasure.
Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.
I'm trying to find out where it happened.
Tom no sabía con seguridad dónde debía ir.
Tom wasn't sure where he was supposed to go.
Pero ¿dónde iba a encontrarlos en Starlanding?
But where was I supposed to find them in Starlanding?
¿Podrías decirme nuevamente dónde pusiste la llave, por favor?
Could you tell me again where you put the key, please?
Tom quiere saber dónde escondiste la llave.
Tom wants to know where you hid the key.
No conocemos aún dónde se encuentra la droga.
We still don't know where the drugs are.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Le decía a tu padre dónde poner tu regalo.
I was telling your father where to put your gift.
Richards eligió este camino, y depende de ti mostrarle dónde termina.
Richards chose this path, and it's up to you to show him where it ends.
— The Running Man (2025)
Araya, where are you looking for her?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Solo nosotros sabíamos dónde era "donde siempre".
Only we knew where “our usual place” was.
— Museo (2018)
No quiero que encuentre nadie dónde enterramos el tesoro.
I don't want anyone to find where we buried the treasure.
Pero si ellos también escaparon, ¿dónde cojones se han metido?
But if they escaped too, where the hell have they gone?
— Reservoir Dogs (1992)
Shall we show you where we live?
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
¿Viste dónde lo tienen, la gente con la que está?
Did you see where they’re keeping him, the people he’s with?
— Crímenes de familia (2020)
No puedo recordar dónde escondí mi dinero.
I can't remember where I hid my money.
¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
Can I ask where you were yesterday?
Ustedes no saben precisamente dónde nacieron.
You don't know exactly where you were born.
¿Quién puede decir qué es posible y dónde?
Who can say what’s possible and where?
Me la llevaría, pero como no eché a mi marido, ¿dónde la meto?
I'd take her, but since I didn't kick my husband out, where am I supposed to put her?
— Volver (2006)
No tengo ni idea de dónde habrá ido él.
I have no idea where he went.
Necesito saber dónde estuvisteis anoche y si alguien os vio.
I need to know where you were last night and whether anyone saw you.
— El guardián invisible (2017)
¿Y ustedes dos recuerdan dónde dejaron aquel coraje?
And do you two remember where you left that courage?
— Laurence Anyways (2012)
Quiero decir, ¿dónde estaríamos sin bolígrafos?
I mean, where would we be without pens?
— Marty Supreme (2025)
No tenía ni idea de dónde había sacado el dinero para noventa hombres.
I had no idea where he'd got the money for ninety men.
Dónde comen, duermen y dónde pone sus huevos la Judía Reina.
Where the Queen Bean eats, sleeps, and lays its eggs.
— Jojo Rabbit (2019)
Tom mintió acerca de dónde estuvo anoche.
Tom lied about where he was last night.
María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.
María can't remember where she left the keys.
¿Has decidido dónde vas a ir a estudiar al extranjero?
Have you decided where you’re going to study abroad?
Yo estaba muy tranquila en mi casa mirando la tele, y mira dónde me trajiste.
I was perfectly content at home watching TV, and look where you’ve brought me.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Debe saber dónde se está escondiendo.
He must know where he is hiding.
— No se lo digas a nadie (2006)
Sí, aún hemos de determinar cómo lo consiguió y dónde lo ocultó.
Yes, we still have to determine how he got it and where he hid it.
— Legado en los huesos (2019)
Cuéntanos, Heathcliff, ¿dónde has estado?
Tell us, Heathcliff, where have you been?
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
Y si los niños no expresan sus emociones en una clase de arte, ¿dónde lo harán?
And if children don’t express their emotions in an art class, where will they?
— Estrellas en la Tierra (2007)
No me puedo acordar de dónde puse la máquina de coser buena.
I can't remember where I put the good sewing machine.
Si tenéis alguna duda, ya sabéis dónde encontrarme.
If you have any questions, you know where to find me.
— Durante la tormenta (2018)
He olvidado dónde puse el paraguas.
I've forgotten where I put the umbrella.
Tom comenzó a preguntarse cómo Mary siempre parecía saber dónde él había estado.
Tom began to wonder how Mary always seemed to know where he had been.
Pero le dije dónde podía encontrarme.
But I told him where he could find me.
— Los siete samuráis (1954)
Ven aquí y enséñale dónde puse el punto en la pizarra.
Come here and show them where I put the dot on the board.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Tom supo dónde compraba Mary sus comestibles.
Tom knew where Mary bought her groceries.