cada uno

El placer es diferente para cada uno.

Pleasure is different for everyone.

— La vida de Adèle (2013)

Si los pones en una escala, cada uno era peor que el otro.

If you put them on a scale, each one was worse than the other.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que cada uno decida si quiere ser parte de esto o no.

Let each person decide if they want to be part of this or not.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Cada uno pagará lo suyo.

Everyone will pay for their own.

Cada uno quedó satisfecho.

Everyone was satisfied.

Cada uno cree en lo que quiere.

Everyone believes what they want.

Cada uno tenía un problema con Sami.

Each one had a problem with Sami.

Era cada uno salvando su pellejo.

It was everyone saving their own skin.

Bebed un sorbo cada uno.

Each of you, take a sip.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Cada uno tiene su propia idea del paraíso.

Everyone has their own idea of ​​paradise.

— Un día de furia (1993)

Cada uno tiene su propio lugar.

Everyone has their own place.

— El agente secreto (2025)

Uno de cada uno.

One of each.

— Kajaki (2014)

Chicos, cada uno tendrá la oportunidad de encender y lanzar una granada.

Guys, each of you will have the opportunity to light and throw a grenade.

— Jojo Rabbit (2019)

Cada uno tira sus propias cuerdas.

Everyone pulls their own strings.

No sé lo que hizo cada uno.

I don't know what each one did.

— Reservoir Dogs (1992)

Un disparo cada uno.

One shot each.

— Bacurau (2019)

Aquí tienen una para cada uno.

Here's one for each of you.

— Estrellas en la Tierra (2007)

En el hoyo, cada uno es muy libre de decidir lo que quiera.

In the pit, everyone is free to decide whatever they want.

— El hoyo (2019)

Cada uno es como es.

Each one is as he is.

Fíjese que útil es cada uno.

Notice how useful each one is.

— El quinto elemento (1997)

Eso lo decide cada uno.

That's up to each individual to decide.

— Hermano (1997)

Cada uno hace lo que quiere.

Everyone does what they want.

— La vida es bella (1997)

Nos deben un dólar, cada uno.

They owe us a dollar each.

Que cada uno tenga el suyo, Así no tienes que compartir el de Kolya.

Let everyone have their own, that way you don't have to share Kolya's.

— Leviatán (2014)

Cada uno piensa en sí mismo antes que en los demás.

Everyone thinks of themselves before others.

Cada uno aprende de forma distinta.

Everyone learns differently.

He leído varias veces cada uno de estos libros.

I’ve read each of these books several times.

Una con cada uno de sus esposos.

One with each of her husbands.

— Eternity (2025)

Cada uno se ocupó de salvar su pellejo.

Everyone was only concerned with saving their own skin.

— Reservoir Dogs (1992)

Cada uno tiene su forma de hacer las cosas.

Everyone has their own way of doing things.

Pero cada uno posee sus propias características, de ahí la diferencia de grados.

But each one has its own characteristics, hence the difference in degree.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Es justo que cada uno pague según lo que consumió y no dividamos la cuenta en partes iguales.

It's fair that everyone pays according to what they consumed and we don't divide the bill equally.

Y no es como subir a un tranvía en que cada uno baja donde quiere.

And it's not like getting on a tram where everyone gets off wherever they want.

— Perdición (1944)

Cada uno tiene su propia versión.

Everyone has their own version.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es diferente para cada uno.

It's different for everyone.

— Solaris (1972)

Cada uno de los hermanos tiene un coche.

Each of the brothers has a car.

Ella vale cada uno de los trabajos que hice.

She is worth every single job I've done.

Cada uno tiene sus costumbres.

Everyone has their own customs.

— Chungking Express (1994)

Cada uno trabajó de acuerdo a su capacidad.

Each person worked according to their ability.

Experiencia es el nombre que cada uno da a sus errores.

Experience is the name each person gives to their mistakes.

Toma uno de cada uno antes de comer.

Take one of each before eating.

— Kajaki (2014)

Cada uno debe encontrar su propia inspiración.

Each person must find their own inspiration.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Cada uno es una luna, y tiene un lado oscuro que nunca muestra a nadie.

Each one is a moon, and has a dark side that it never shows to anyone.

Es mejor que cada uno siga su destino.

It's best that each one follows their own path.

No podemos ayudar a cada uno, pero cada uno puede ayudar a alguien.

We can’t help everyone, but everyone can help someone.

Bueno, eso depende de cada uno.

Well, that depends on each person.

— Open Your Eyes (1997)

Que cada uno debe entrar y salir del relato.

That everyone must enter and leave the story.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Cada uno oye sólo lo que entiende.

Each person only hears what they understand.

Cada uno por su lado.

Each one on his own.

Sus hijos decidieron que cada uno debía matar a los padres de los demás.

Their children decided that each of them should kill the others' parents.

— Asesinos (2015)

Cada uno con su pasión.

Each with their own passion.

Tom me robó todo y cada uno de los centavos que yo tenía.

Tom stole every single penny I had.

Cada uno tenía su propia voz.

Each one had their own voice.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

En mi tierra, cada uno va por su cuenta.

In my country, everyone goes their own way.

— Marty Supreme (2025)

Cada uno tiene su lugar.

Everyone has their place.

— El agente secreto (2025)

White y Pink, lleváis un coche cada uno.

White and Pink, you each have a car.

— Reservoir Dogs (1992)

Cada uno tiene su propio gusto.

Everyone has their own taste.

Y bien, ¿lo compartimos a media dosis cada uno?

So, shall we each take half a dose?

— Hermano (1997)

Sabe perfectamente qué pidió cada uno.

He knows perfectly well what each one ordered.

— Tampopo (1985)

Cada uno tiene un padre y una madre.

Everyone has a father and a mother.

Cada uno.

Each.

— TRON: Ares (2025)

El mundo es un gran baile en el que cada uno lleva una máscara.

The world is a great dance in which everyone wears a mask.

Cada uno de sus ladrones tiene su ladrón.

Every thief has his own thief.

— Andrei Rublev (1966)

Tom y Mary cogieron una galleta cada uno.

Tom and Mary each took a biscuit.

Traje algo rico para cada uno.

I brought something delicious for everyone.

Cada uno en lo suyo.

Each to his own.

— Taxi Express (1998)

Y luego de cada uno, siempre hay otro.

And after each one, there is always another.

Compraremos un coche para cada uno.

We’ll buy a car for each of us.

Cada uno hace lo que puede.

Everyone does what they can.

— Funny Games (1997)

Seguro que sientes un poco de cada uno.

I'm sure you feel a little of each.

La mitad de cada uno.

Half of each one.

— Comer, beber, amar (1994)

Conocía a cada uno de estos tipos.

I knew each of these guys.

Que cada uno examine a su conciencia, como yo lo he hecho.

Let each one examine his conscience, as I have done.

— Cónclave (2024)

Cada uno peor que el otro.

Each one worse than the other.

— Una segunda madre (2015)

Cada uno a lo suyo.

Each to his own.

Debería ser un dólar cada uno.

It should be a dollar each.

Cada uno recibirá un millón de dólares.

Each will receive one million dollars.

He leído cada uno de esos libros.

I have read every one of those books.

Después de ese día, cada uno siguió su destino.

After that day, each went their separate ways.

— Ciudad de Dios (2002)

Cada uno tiene su armario, y es bastante amplio, ¿eh?

Each one has their own wardrobe, and it's quite spacious, isn't it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Está bien, esta noche cada uno paga lo suyo.

Alright, tonight everyone pays for their own.

Y cada uno debe elegir entre una y otra.

And each one must choose between one or the other.

Blanco y Rosado, lleven un auto cada uno.

White and Pink, take one car each.

Cada uno tiene su propia opinión.

Everyone has their own opinion.

Un juguete cada uno.

One toy each.

— El hundimiento (2004)

Hoy sólo un regalo para cada uno.

Today, just one gift each.

— Love Actually (2003)

Cada uno tiene su truco para calmarse.

Everyone has their own trick for calming down.

— Amelie (2001)

Cuarenta kilos cada uno.

Forty kilos each.

— El botín (2026)

Pues llevad esa experiencia cada uno a vuestro nuevo hospital.

So, each of you should take that experience to your new hospital.

— El médico de Budapest (2020)

Esto es una mierda de cada uno por su cuenta.

This is a shitty situation, everyone on their own.

— Turno de noche (2026)

Cada uno tomó un camino distinto.

Each one took a different path.

La paga de cada uno es proporcional a su trabajo.

Each person’s pay is proportional to their work.

Pienso que cada uno hace su propio destino.

I think everyone makes their own destiny.

Es como un encuentro informal, así que cada uno trae comida.

It's like an informal get-together, so everyone brings food.

— Burning (2018)

Cada uno debe encontrar después su propio cacharro.

Each person must then find their own gadget.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Significa algo distinto para cada uno.

It means something different to each person.

— State and Main (2000)

Hay uno para cada uno.

There's one for everyone.

Cada uno es diferente.

Each one is different.

Dios tiene un trabajo para cada uno.

God has a job for everyone.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Cada uno lo que se merece.

Everyone gets what they deserve.

— El Capitán (2018)

De hecho, cada uno tiene un fin de semana.

In fact, each one has a weekend.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Compré un regalo para cada uno.

I bought a gift for each of them.

Los está buscando y está yendo por cada uno de ustedes.

He is looking for them and he is coming for each one of you.

— Zeta (2026)

Cada uno por su cuenta.

Each to their own.

— Los falsificadores (2007)

Cada uno con el ejército de su país.

Each one with the army of his country.

Uno para cada uno.

One for each one.

Cada uno se va por su lado.

Each one goes his own way.

Cada uno tiene su forma de resolver.

Everyone has their own way of solving it.