un sitio

Miryang es un sitio extraño.

Miryang is a strange place.

— Secret Sunshine (2007)

Ana ha encontrado un sitio estupendo para rodar la siguiente escena.

Ana has found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

Este es un sitio bonito para vivir.

This is a beautiful place to live.

Tom se va a mudar a un sitio nuevo.

Tom is going to move to a new place.

Conozco un sitio al norte donde no lo encontrarán.

I know a place up north where they won't find him.

— Uno de los nuestros (1990)

Siempre que me echan de un sitio me dan uno.

Whenever I get kicked out of a place, they give me one.

— System crasher (2019)

Ni en mi peor pesadilla había imaginado un sitio así.

I never would have imagined a place like this, not even in my worst nightmare.

— Open Your Eyes (1997)

Tengo que ir a un sitio.

I have to go somewhere.

Ya que estamos, podrías buscarme un sitio donde dormir.

Since we're at it, could you find me a place to sleep?

— El castillo ambulante (2004)

Es un sitio maravilloso.

It's a wonderful place.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Quiero ir a un sitio que no sea frío.

I want to go somewhere that isn't cold.

— Uno de los nuestros (1990)

Al lado de la vía; vaya un sitio para jugar.

Beside the railway line; what a place to play.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Búscate un sitio tranquilo y espera a que se pase.

Find a quiet place and wait for it to pass.

— Crudo (2017)

Se mudó a un sitio más cálido por su salud.

She moved to a warmer place for her health.

Un sitio muy bonito.

A very beautiful place.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Conozco un sitio.

I know a place.

Busco un sitio para dormir.

I’m looking for a place to sleep.

Ya tiene un sitio.

It already has a place.

— Carandiru (2003)

Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.

There will probably be a spot available in two or three weeks.

— System crasher (2019)

Mi amigo dice que hay un sitio genial aquí cerca.

My friend says there's a great place nearby.

— Sin conexión (2025)

Tengo un sitio genial para verlo.

I have a great spot to watch it from.

— El club de la lucha (1999)

Es un sitio mágico.

It's a magical place.

— Jugada maestra (2026)

El autor de la lengua Slovio incluso hizo un sitio porno en esa lengua.

The author of the Slovio language even created a porn site in that language.

Vaya adonde vaya, se lo repito, no quiero que sea un sitio frío.

Wherever I go, I repeat, I don't want it to be a cold place.

— Uno de los nuestros (1990)

Un amigo me hay un sitio que no está mal.

A friend told me about a place that's not bad.

— La dolce vita (1960)

Puede decírselo a quien mande, joder, que no sea un sitio frío.

You can tell whoever’s in charge, for fuck’s sake, not to make it a cold place.

— Uno de los nuestros (1990)

Busqué un sitio para pasar la noche.

I looked for a place to spend the night.

Te guardaré un sitio.

I'll save you a spot.

— Juno (2007)

Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso.

Tom doesn't want to go to such a dangerous place.

Necesitamos encontrar un sitio seguro para escondernos.

We need to find a safe place to hide.

Solo me preguntaba lo que podía valer un sitio como este.

I was just wondering what a place like this could be worth.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Está buscando un sitio aquí.

He is looking for a place here.

— Secret Sunshine (2007)

Buscaba un sitio tranquilo.

I was looking for a quiet place.

— Tigre y dragón (2000)

Búscame un sitio libre, por favor.

Find me a free spot, please.

Necesito encontrar un sitio para poner todos estos libros.

I need to find a place to put all these books.

Estoy buscando un sitio para comer.

I'm looking for somewhere to eat.

Tom se está mudando a un sitio nuevo.

Tom is moving to a new place.

Debes ir a un sitio en mi lugar.

You have to go somewhere in my place.

— Hermano (1997)

Un sitio con aviones.

A place with airplanes.

— Nadie sabe (2004)

Este es un sitio horrible.

This is a horrible place.

— Toni Erdmann (2016)

Perdí toda la mañana yendo de un sitio para otro.

I wasted the whole morning going from one place to another.

Conozco un sitio estupendo.

I know a great place.

— Scary Movie (2000)

Sólo quiero un sitio donde descansar.

I just want a place to rest.

— Chungking Express (1994)

Llévame a un sitio tranquilo.

Take me somewhere quiet.

— Locuras de verano (1955)

Había un sitio libre en la estación.

There was a free seat at the station.

Descubrí un sitio muy interesante que me gustaría recomendar.

I discovered a very interesting website that I’d like to recommend.

Me encantaría pintar un sitio.

I would love to paint a place.

— El maquinista (2004)

Dan, gira a un sitio tranquilo y frena cuando te lo diga.

Dan, turn into a quiet spot and stop when I tell you to.

— Hermano 2 (2000)

Hay un sitio llamado Kodi a unos kilómetros de aquí.

There's a place called Kodi a few kilometers from here.

— स्वदेस (2004)

Es un sitio muy relajante.

It's a very relaxing place.

Tiene un sitio donde siempre podrá volver.

He has a place where he can always return.

— Happy Together (1997)