Yap.Town

al fin y al cabo

after all

→ al
phrase Common #8,916
after all Used to say something is true or happened in the end, often to add a final reason or reminder.
SP: Al fin y al cabo, todo salió bien.
EN: After all, everything turned out fine.

Al fin y al cabo el plan falló.

In the end, the plan failed.

Al fin y al cabo no voy a ir.

At the end of the day, I'm not going.

Al fin y al cabo, hoy es mi cumpleaños.

After all, today is my birthday.

— Solaris (1972)

Al fin y al cabo, tienes razón.

When all is said and done, you’re right.

Esperamos desde la mañana, pero al fin y al cabo él no vino.

We’ve been waiting since morning, but in the end, he didn’t come.

Él no aprobó al fin y al cabo.

He didn't pass after all.

Ella no vino al fin y al cabo.

She didn't come after all.

Jane no lo compró al fin y al cabo.

Jane didn't buy it after all.

Así que vino al fin y al cabo, Miss Agda.

So she came in the end, Miss Agda.

— Fresas salvajes (1957)

Al fin y al cabo hizo buen día.

After all, it was a nice day.

Al fin y al cabo, en el último momento él también la dejará.

In the end, he'll leave her too at the last minute.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Al fin y al cabo, nada que valga la pena se consigue sin luchar.

Ultimately, nothing worthwhile is achieved without a fight.

Al fin y al cabo, ya ha ocurrido.

After all, it has already happened.

— Deseando amar (2000)

Ella no compró el boleto al fin y al cabo.

She didn’t buy the ticket after all.

Al fin y al cabo no es tan malo.

After all, it's not so bad.

Al fin y al cabo, es normal.

After all, it's normal.

— Amarcord (1973)

Al fin y al cabo, terminamos comiendo en ese viejo restaurante.

In the end, we ended up eating at that old restaurant.

Y al fin y al cabo qué es una ópera de Beijing?

And when all is said and done, what is Beijing opera?

— Adiós a mi concubina (1993)

Al fin y al cabo, él reconoció sus propios errores.

In the end, he acknowledged his own mistakes.

Recordé que al fin y al cabo los niños son niños.

I remembered that, after all, children are children.

Todos sabemos que él tenía razón al fin y al cabo.

We all know that he was right in the end.

No pasó nada al fin y al cabo.

Nothing happened in the end.

Él tenía razón al fin y al cabo.

He was right after all.

Mary, al fin y al cabo, también es mortal.

Mary, after all, is also mortal.

Al fin y al cabo es su hijo.

After all, he is his son.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

A pesar de nuestros esfuerzos, fracasamos al fin y al cabo.

Despite our efforts, we ultimately failed.

Él no lo compró al fin y al cabo.

He didn't buy it after all.

Al fin y al cabo soy una mujer.

After all, I’m a woman.

— Solaris (1972)

Al fin y al cabo, la vida es igual que un sueño.

After all, life is just like a dream.

Al fin y al cabo, todo tiene algún sentido.

Ultimately, everything has some meaning.

— Stalker (1979)

Ella no llamó al fin y al cabo.

She didn't call after all.

Es amor al fin y al cabo.

It's love after all.

— Andrei Rublev (1966)

Al fin y al cabo no era tan mala la comedia.

After all, the comedy wasn't so bad.

Al fin y al cabo, es Año Nuevo.

After all, it's New Year's.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Al fin y al cabo, tenían que ir delante.

After all, they had to go first.

— El salario del miedo (1953)

Es tu hermano, al fin y al cabo.

He's your brother, after all.

— Hermano 2 (2000)

Al fin y al cabo, él es el primo de mi marido.

After all, he's my husband's cousin.

— Deseo, peligro (2007)

Basta, Hagrid, no es un adiós para siempre, al fin y al cabo.

That's enough, Hagrid, it's not goodbye forever, after all.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)