now I do; now yes
Ahora, bruto desgraciado, ¡ahora sí escuchas!
Now, you stupid bastard, now you’re listening!
— Pinocho (2019)
Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.
At first I didn’t like her, but now I do.
Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?
Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?
— Nosotros los pobres (1948)
¿Qué tal si ahora sí es verdad?
What if it really is true this time?
— La casa de las dagas voladoras (2004)
It seems that now it is.