ahora sí

now I do; now yes

→ ahora
phrase Common #7,023
now I do; now yes Often contrasts with an earlier situation; sí can stand in for a repeated verb or idea.
SP: Antes no quería salir, pero ahora sí.
EN: I didn't want to go out before, but now I do.

Ahora sí se lo jodieron, cabrón.

Now they really fucked him over, asshole.

— Amores perros (2000)

Ahora, bruto desgraciado, ¡ahora sí escuchas!

Now, you stupid bastard, now you’re listening!

— Pinocho (2019)

Al principio ella no me gustó, pero ahora sí.

At first I didn’t like her, but now I do.

Ahora sí voy.

I'm coming now.

— Nosotros los pobres (1948)

Ahora sí, ¿qué?

Now what?

— Vuelven (2017)

Ahora sí te vas a callar para siempre, para siempre, ¿lo oyes?

Now you’re going to shut up forever, forever, do you hear me?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Qué tal si ahora sí es verdad?

What if it really is true this time?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Parece que ahora sí.

It seems that now it is.

Ahora sí, ¿por qué?

Now, why?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ahora sí quieres trabajar conmigo.

Now you want to work with me.

— Academia Rushmore (1998)

Al principio no me gustaba el rock, pero ahora sí.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Ahora sí no se ha vendido nada.

Now nothing has sold.

— Voces inocentes (2005)

Ahora sí está a la mitad.

Now it's halfway there.

— El chico y la garza (2023)

Ya sé, pero ahora sí es en serio.

I know, but this time I'm serious.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora sí, como el Concorde.

Now that's more like it, like the Concorde.

— Y tu mamá también (2001)

Ahora sí lo lograste.

You finally did it.

— Anora (2024)

No tenía mucha hambre cuando llegué a casa, pero ahora sí tengo mucha hambre.

I wasn’t very hungry when I got home, but now I’m very hungry.

Ahora sí es ella la que habla, Juan Preciado.

Now it’s her speaking, Juan Preciado.

— Pedro Páramo (2024)

Ahora sí eres mía.

Now you are mine.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ahora sí yo voy a ser el hombre de la casa.

Now I’m going to be the man of the house.

— Voces inocentes (2005)

Ahora sí somos parientes.

Now we're really related.

Ahora sí te mereces un aplauso.

Now you really deserve a round of applause.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Entonces, ahora sí te gusto?

So, do you like me now?

— La sirena (2016)

Ahora sí, mi niña, a dormir.

Okay, my little girl, time for bed.

— Roma (2018)

Pequeña, parece que ahora sí te metiste en líos.

Little one, it looks like you’ve really gotten yourself into trouble this time.

— El hombre sin pasado (2010)

¿Y ahora sí?

And now?

— Un simple accidente (2025)

En serio, ahora sí tienes algo en el diente.

Seriously, now you've got something in your mouth.

Ahora sí tiene a dónde ir.

Now he has somewhere to go.

— Dolor y gloria (2019)

Ahora sí creo que vamos a hablar tú y yo en privado.

Now I really think you and I are going to have a private conversation.

— Algunos hombres buenos (1992)

Ahora sí, cabrón.

Now that's more like it, you bastard.

— Vuelven (2017)

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

At first I didn't like him, but now I do.

Pero ahora sí va de veras.

But this time, I mean it.

— Los olvidados (1950)

Ahora sí metiste la pata.

Now you've really put your foot in it.

— Guardianes del día (2006)

Te juro que ahora sí te lo entregamos.

I swear, we’ll deliver it to you this time.

— Vuelven (2017)

Ahora sí ya tengo una tumba para llorar.

Now I finally have a grave to cry at.

— Nosotros los pobres (1948)

Pero ahora sí.

But now yes.

— Secret Sunshine (2007)

Ahora sí.

Now yes.

— Oppenheimer (2023)

Ahora sí amo.

Now I love.

— Solaris (1972)

Pensé que estaba medio loco, pero veo que ahora sí está totalmente loco.

I thought he was a little crazy, but I can see he’s completely crazy now.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ah, pues ahora sí.

Oh, well, now you have.

— Familia (2023)

Pues, ahora sí lo sé.

Well, now I know.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Al principio no nos creían, pero ahora sí.

At first they didn't believe us, but now they do.

Por ahora sí.

For now, yes.

— Sin amor (2017)

Ahora sí es tu fin.

Now it's really the end for you.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)