Y ahora

and now

→ y
phrase Common #6,779
and now As a question, «¿Y ahora?» means “What now?”
SP: Ya hemos terminado. ¿Y ahora qué hacemos?
EN: We’ve finished. What do we do now?

¿Y ahora cuánto es?

And how much is it now?

— The Smashing Machine (2025)

¡Y ahora, fuera!

And now, get out!

— Funny Games (1997)

¿Y ahora se supone que tengo que darles de comer?

And now I’m supposed to feed them?

— Elena (2011)

¿Y ahora a qué empresa pertenezco yo?

And which company do I belong to now?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Y ahora, qué?

So, what now?

— El hundimiento (2004)

«No puedo borrar el archivo.» «¿Y ahora?»

“I can’t delete the file.” “What now?”

¡Y ahora vete, Adèle!

Now go, Adèle!

— La vida de Adèle (2013)

¡Y ahora me voy con tu guitarra!

And now I’m off with your guitar!

— París, je t'aime (2006)

¡Y ahora un poco de vodka a tu salud!

And now, a little vodka to your health!

— El brazo de brillantes (1969)

¿Y ahora, Clayton?

What now, Clayton?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora qué estás haciendo?

So what are you doing now?

— Abre los ojos (1997)

¿Y ahora no te habla?

And now he won't talk to you?

— Die My Love (2025)

¿Y ahora qué te pasa?

What’s wrong with you now?

— Такси-блюз (1990)

¿Y ahora cómo hacemos?

So what do we do now?

— Pinocho (2019)

¡Y ahora, el siguiente invitado!

And now, our next guest!

— Ha vuelto (2015)

¿Y ahora usted?

And now you?

— La linterna roja (1991)

¿Y ahora no podría ser esa vez?

And couldn’t now be that time?

— La dolce vita (1960)

¿Y ahora me vienen con que no hay fondos?

And now they’re telling me there’s no money?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y ahora, qué va a hacer?

And now, what is he going to do?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora por qué?

And why now?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Y ahora, Beto?

What now, Beto?

— Rudo y Cursi (2008)

¡Y ahora presentamos al cumpleañero!

And now, let's bring out the birthday boy!

— Ne Zha (2019)

¿Y ahora quiere una batería?

And now he wants a battery?

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Y ahora, Acerola?

What about now, Acerola?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora estás encerrado ahí?

And now you're stuck in there?

— La cinta blanca (2009)

¿Y ahora te vas a por otra?

And now you're going to get another one?

— El médico de Budapest (2020)

¿Y ahora?

And now?

— Chicago (2002)

¿Y ahora quién limpia todo?

And now who’s going to clean all this up?

¿Y ahora, Laranja?

What about Laranja now?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y ahora qué vas a hacer?

So what are you going to do now?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Y ahora no parece un carajo que las haya practicado!

And now it doesn’t look like I’ve practiced them at all!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¡Y ahora todo el dinero se va al santo!

And now all the money goes to the saint!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Y ahora por qué lloras?

Why are you crying now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Y ahora, vete de mi puto porche!

And now, get the hell off my porch!

— El club de la lucha (1999)

¡Y ahora se ha ido!

And now it’s gone!

— Los siete samuráis (1954)

¿Y ahora, mi amigo?

What now, my friend?

¡Y ahora!

And now!

— Bajocero (2021)

¡Y ahora andando!

Come on, get moving!

— La strada (1954)

¿Y ahora qué tripa se le habrá roto al bendito?

I wonder what the poor thing's got itself worked up about now.

— Nazarín (1959)

¡Y ahora él compite conmigo!

And now he’s competing with me!

— Super 30 (2019)

¿Y ahora tú eres el jefe, verdad?

And now you're the boss, right?

— Akira (1988)

¡Y ahora vete!

And now get out of here!

— Oh Boy (2012)

¿Y ahora amas a Pooja?

And do you love Pooja now?

— Do You Thing (2001)

¿Y ahora me oyes?

Can you hear me now?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Y ahora te das cuenta?

And you realize that now?

¡Y ahora querido fontanero, debe decir toda la verdad!

And now, dear plumber, you must tell the whole truth!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

¡Y ahora es mi turno!

And now it's my turn!

¡Y ahora el espectáculo principal!

And now, the main event!

— American Gangster (2007)

¿Y ahora en qué piensas?

And what are you thinking about now?

— Perdición (1944)

¿Y ahora, qué harás?

So, what will you do now?

— Estación central de Brasil (1998)

¡Y ahora llueve!

And now it's raining!

— El castillo ambulante (2004)

¿Y ahora resulta que yo soy la responsable?

And now it turns out I'm the one to blame?

— Crímenes de familia (2020)

¡Y ahora esto, y encima esto!

And now this, and on top of that, this!

— El tambor de hojalata (1979)

«¿Y ahora que pasa?» «Ni idea.»

“What’s going on now?” “No idea.”

¿Y ahora sabes qué?

And you know what now?

— Queen (2014)

¿Y ahora eres un pianista?

And now you're a pianist?

— Victoria (2015)

¿Y ahora a qué has venido?

So, what have you come here for now?

— Los olvidados (1950)

¿Y ahora intenta robarme a mi hijo?

And now he’s trying to steal my son from me?

— Devdas (2002)

¿Y ahora cuál es el problema?

So what’s the problem now?