el veneno

El alcohol es veneno para ti.

Alcohol is poison to you.

— Devdas (2002)

Hay veneno en el estante.

There is poison on the shelf.

— Vivir (1952)

Por eso es aconsejable tomar veneno también.

That’s why it’s advisable to take poison too.

— El hundimiento (2004)

Esas lenguas tienen un veneno.

Those tongues have a poison.

— Doña Clara (2016)

Cuando se vence un veneno, ¿se hace más venenoso o menos?

When a poison is defeated, does it become more or less poisonous?

No debes confundir un veneno con un regalo.

You must not mistake poison for a gift.

Veneno puro.

Pure poison.

— La noche americana (1973)

Esta medicina no es un veneno en sí.

This medicine is not a poison in itself.

Mari dio a Tomás una caja de chocolates mezclados con veneno.

Mari gave Tomás a box of chocolates mixed with poison.

Poner todo ese veneno en tu pelo.

Putting all that poison in your hair.

— Malcolm X (1992)

Escoge tu veneno.

Choose your poison.

— Eternity (2025)

Los días se convierten en veneno una vez que el sol se pone.

The days turn into poison once the sun goes down.

— Gully Boy (2019)

Quiero demostrar que Santiago pudo haber muerto sin veneno alguno.

I want to prove that Santiago could have died without any poison whatsoever.

— Algunos hombres buenos (1992)

Es como beber veneno.

It's like drinking poison.

— Vivir (1952)

Le pondré veneno en la sopa.

I’ll put poison in the soup.

— La strada (1954)

Sólo con una lengua como la tuya, Tim, cargada de veneno.

Only with a tongue like yours, Tim, full of poison.

— El viento que agita la cebada (2006)

No había veneno en el trapo y no había intención de matar.

There was no poison on the cloth, and there was no intention to kill.

— Algunos hombres buenos (1992)

Poner ese veneno en tu pelo, en su cuerpo, ¡tratando de ser blanco!

Putting that poison in your hair, on your body, trying to be white!

— Malcolm X (1992)

Cuando un veneno esta vencido, ¿es más o menos veneno?

When a poison has expired, is it more or less poisonous?

— Relatos salvajes (2014)

Él tomó veneno por error.

He accidentally took poison.

Resulta que ese extraño olor era veneno para ratas.

It turns out that the strange smell was rat poison.

— Ratatouille (2007)

Cuando se caduca un veneno, ¿se hace más venenoso o menos venenoso?

When a poison expires, does it become more or less poisonous?

Él cometió un error y bebió veneno.

He made a mistake and drank poison.

Pensaba que alguien había echado veneno en la sopa.

I thought someone had put poison in the soup.

No vuelvas a beber de ese veneno.

Don't drink that poison again.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Solo quiero asegurarme de que esto no es veneno.

I just want to make sure this isn’t poison.

No hay veneno en este pescado.

There is no poison in this fish.

Te quieren envenenar con su veneno.

They want to poison you with their poison.

A todas las serpientes, nada de veneno hasta que no salga la rata.

To all the snakes: no venom until the rat comes out.

— Taxi Express (1998)

Una simple gota de alcohol es veneno para él.

A single drop of alcohol is poison to him.

— Devdas (2002)