averiguar

Eso es lo que tienes que averiguar.

That's what you have to find out.

Tom trató de averiguar la respuesta por sí solo.

Tom tried to figure out the answer on his own.

Tenemos que averiguar dónde estará escondiendo.

We have to figure out where he’ll be hiding.

Ese soy yo, el cobarde incapaz de reunir coraje y averiguar la verdad.

That’s me—the coward incapable of summoning the courage to find out the truth.

Ella lo siguió hasta su casa para averiguar en dónde vivía.

She followed him home to find out where he lived.

Tengo que averiguar qué le pasó a mi vida.

I have to find out what happened to my life.

Quisiera averiguar más acerca de Boston.

I’d like to find out more about Boston.

Necesitamos averiguar la verdad.

We need to find out the truth.

Eso hace que queramos averiguar qué es qué.

That makes us want to find out what's what.

— Anatomía de una caída (2023)

Bueno, eso es algo que tengo que averiguar.

Well, that's something I have to find out.

Viniste aquí porque querías averiguar la verdad.

You came here because you wanted to find out the truth.

Veré qué puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Eso es lo que tengo que averiguar.

That's what I have to find out.

Eso es lo que voy a averiguar.

That's what I'm going to find out.

— No se lo digas a nadie (2006)

Sólo trataba de averiguar dónde compró ese vestido.

I was just trying to find out where she bought that dress.

Traté de averiguar cuántas personas viven realmente en esta ciudad.

I tried to find out how many people actually live in this city.

Vamos a averiguar quiénes son estos tipos.

Let's find out who these guys are.

— Núremberg (2025)

Él trató de averiguar contra qué iba.

He tried to find out what she was up against.

Los experimentos te permitirán averiguar qué anda mal.

Experiments will allow you to find out what's wrong.

No pudimos averiguar su paradero.

We couldn't find out where he was.

Trate de averiguar si es verdad todo lo que dijo.

Try to find out if everything he said is true.

Pase lo que pase, nunca lo vas a averiguar.

No matter what happens, you'll never find out.

Creo que deberías averiguar cuándo Tom cuenta irse.

I think you should find out when Tom plans to leave.

Bien, intentemos averiguar cómo funciona esta habitación, ¿de acuerdo?

Okay, let's try to figure out how this room works, shall we?

— Ahora me ves 3 (2025)

Quisiera averiguar un pequeño detalle.

I would like to find out a small detail.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Es lo que tratamos de averiguar.

That's what we're trying to find out.

Estaba tratando de averiguar dónde iba a estar Verónica a continuación.

I was trying to figure out where Veronica was going to be next.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es lo que estoy suponiendo averiguar.

That's what I'm trying to figure out.

— Mother Night (1996)

Tom y Mary han estado intentando averiguar qué necesitan hacer.

Tom and Mary have been trying to figure out what they need to do.

No puedo averiguar cómo subir una imagen.

I can't figure out how to upload an image.

Quiere averiguar si yo creo que lo hizo.

He wants to find out if I think he did it.

Tom y María están tratando de averiguar por qué necesitamos hacerlo.

Tom and Maria are trying to figure out why we need to do it.

Estoy intentando averiguar dónde ocurrió.

I'm trying to find out where it happened.

Lo voy a averiguar.

I'll find out.

— Reservoir Dogs (1992)

Al menos Tom se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.

At least Tom stayed long enough to find out how much money he owed.

Tom pretende averiguar qué está pasando.

Tom intends to find out what's going on.

Aún estoy intentando averiguar lo que deberíamos hacer.

I'm still trying to figure out what we should do.

He tratado de averiguar qué le pasó a Tom.

I've tried to find out what happened to Tom.

Y lo más importante es averiguar para quién trabaja.

And the most important thing is to find out who he works for.

Podría averiguar muchas cosas.

I could find out many things.

— La vida de los otros (2006)

Lo vamos a averiguar.

We'll find out.

— Blade Runner 2049 (2017)

Acabo de averiguar que ella estaba embarazada.

I just found out that she was pregnant.

Pero lo voy a averiguar, compañera.

But I'm going to find out, partner.

— Zeta (2026)

Tengo que averiguar quien eres.

I need to find out who you are.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quisiera averiguar cómo se rompió esto.

I’d like to find out how this broke.

Tom salió para averiguar qué era todo ese jaleo.

Tom went outside to find out what all the commotion was about.

Eso es lo que intentamos averiguar.

That's what we're trying to find out.

— The Internship (2026)

Tuve que averiguar dónde consiguió el dinero y cómo.

I had to find out where he got the money and how.

Necesito averiguar lo que hace falta hacer.

I need to find out what needs to be done.

Veré lo que puedo averiguar.

I'll see what I can find out.

Eso es lo que estamos intentando averiguar.

That's what we're trying to find out.

No, debo averiguar qué diablos hago aquí.

No, I need to figure out what the hell I'm doing here.

— El arca rusa (2002)

Eso es lo que necesito averiguar.

That’s what I need to find out.

No consigo averiguar cómo abrir la ventana.

I can't figure out how to open the window.

No pudimos averiguar su dirección.

We were unable to find out their address.

Tom no pudo averiguar la dirección de Mary.

Tom couldn't find out Mary's address.

No he podido averiguar nada al respecto.

I haven't been able to find out anything about it.

Todavía estoy intentando averiguar qué se necesita hacer.

I'm still trying to figure out what needs to be done.

Gracias por averiguar lo que pasó.

Thanks for finding out what happened.

Creo que deberías averiguar adónde se fue Tom.

I think you should find out where Tom went.

Eso es lo que tratamos de averiguar.

That's what we're trying to find out.

Quisiera averiguar más sobre Tom.

I’d like to find out more about Tom.

Hay modos de averiguar si es una bruja.

There are ways to find out if she is a witch.

No hemos podido averiguar nada acerca del abuelo y la abuela.

We haven't been able to find out anything about Grandpa and Grandma.

Es lo que debo averiguar.

That is what I need to find out.

— Campo de sueños (1989)

Me llevó un tiempo averiguar a quién llamar.

It took me a while to figure out who to call.

— Turno de noche (2026)

Pude averiguar su dirección.

I was able to find out his address.

Eso es lo que vamos a averiguar.

That's what we're going to find out.

Eso es lo que hay que averiguar.

That's what needs to be found out.

Eso es lo que tenemos que averiguar.

That's what we have to find out.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Debo averiguar exactamente qué salió mal.

I need to find out exactly what went wrong.

Es lo que queremos averiguar.

That's what we want to find out.