Yap.Town

en un mes

in a month

→ en
phrase Uncommon #12,745
in a month Can also mean "within a month" depending on context.
SP: Voy a terminar el curso en un mes.
EN: I'm going to finish the course in a month.

Vuelvo en un mes.

I'll be back in a month.

Creo que saldré en un mes o más.

I think I'll be out in a month or more.

— Tropa de élite (2007)

El último atardecer en un mes siempre funciona.

The last sunset in a month always works.

Estos zapatos cuestan más de lo que ganamos en un mes.

These shoes cost more than we earn in a month.

— Tropa de élite (2007)

En un mes, estaré fuera.

In a month, I'll be away.

— Old Boy (2003)

Es completamente imposible terminar el trabajo en un mes.

It is completely impossible to finish the job in one month.

La tierra está dura; no ha llovido en un mes.

The ground is hard; it hasn’t rained in a month.

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Nos vemos en un mes.

See you in a month.

Estaré fuera en un mes.

I'll be out in a month.

— Old Boy (2003)

Doce homicidios en un mes?

Twelve homicides in one month?

— Tropa de élite (2007)

Lo devolverás en un mes más o menos.

You'll return it in about a month.

— La vida es bella (1997)

Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.

This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.

Puedes aprender todas sus costumbres en un mes.

You can learn all their customs in a month.

Y si no, nos vemos en un mes.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

En un mes son dos millones cincuenta mil.

In a month, it's two million fifty thousand.

— Super 30 (2019)

Estoy tan divertido que estoy listo para tomarlo en un mes de prueba.

I'm having so much fun that I'm ready to take it on a one-month trial.

— Intocable (2011)

Pero aparecen, en un mes o dos.

But they appear, in a month or two.

Nadie vendrá por ti en un mes.

No one will come for you in a month.

En un mes.

In a month.

Estaré en un mes.

I’ll be there in a month.

— Old Boy (2003)

Y si nuestra agua no ha regresado en un mes, ¿entonces qué?

And if our water hasn't returned in a month, then what?

— La venganza de Manon (1986)

No leerá, pero gana en un mes lo que tú en un año.

He may not read, but he earns in a month what you earn in a year.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Puedes aprender sus costumbres en un mes.

You can learn their customs in a month.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

En un mes hay cuatro semanas.

There are four weeks in a month.