Hasta

until, up to, as far as, even

ˈa s t a → hasta
preposition Common #7,399
until, up to, as far as Use hasta with a time, place, or limit. With a verb, it often means “until”: hasta mañana = “until tomorrow.”
SP: Trabajo hasta las seis.
EN: I work until six.
even Used before a noun or phrase to emphasize an extreme example.
SP: Hasta mi hermano lo sabe.
EN: Even my brother knows it.

"Hasta el final"?

“Until the end”?

— Black Phone 2 (2025)

¿Hasta enero?

Until January?

— Roma (2018)

¡Hasta los cojones!

I’m fucking fed up!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Hasta la semana que viene!

See you next week!

¿Hasta qué edad fuiste a la escuela?

How old were you when you left school?

— Un profeta (2009)

¡Hasta el año que viene!

See you next year!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Hasta la cintura!

Up to the waist!

— Doña Clara (2016)

¡Hasta el final!

To the very end!

— Máquina de guerra (2026)

¿Hasta que hagas una estupidez?

Until you do something stupid?

— 7 años (2016)

¡Hasta la última gota!

To the last drop!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Hasta que vuelva?

Until I get back?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Hasta mañana?

See you tomorrow?

¿Hasta qué curso estudiaste?

What was the last year of school you completed?

— स्वदेस (2004)

¡Hasta más tarde, americano!

See you later, American!

— Porco Rosso (1992)

¡Hasta el domingo!

See you on Sunday!

¡Hasta el último penique!

Every last penny!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¡Hasta los cojones me tenéis, asesinos!

I've had it up to here with you lot, you murderers!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Hasta la última pieza, o les sacaré a donde el cielo está lloviendo!

Right down to the last piece, or I’ll drag you out where it’s raining!

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Hasta mi vestido?

Even my dress?

— Una cuestión de tiempo (2013)

¡Hasta aquí llegamos!

This is as far as we go!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¡Hasta el fondo!

To the bottom!

— Такси-блюз (1990)

¡Hasta la próxima temporada!

See you next season!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¡Hasta los cojones estoy ya, asesinos!

I’ve had it up to here with you, you murderers!

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Hasta la próxima semana!

See you next week!

¡Hasta la luna!

To the moon!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Hasta el lunes!

See you on Monday!

¡Hasta la vista, Sara!

See you later, Sara!

— París, je t'aime (2006)

¿Hasta eso?

Even that?

— Lazzaro feliz (2018)

"Adiós." "Hasta pronto."

Goodbye. See you soon.

¡Hasta el último orco de Mordor oirá este escándalo!

Every last orc in Mordor will hear this racket!

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vanya ¡Hasta el fondo!

Vanya, bottoms up!

— Такси-блюз (1990)

¿Hasta el viernes que viene?

Until next Friday?

— Abre los ojos (1997)

¡Hasta el jueves!

See you Thursday!

¡Hasta las SS!

See you at the SS!

— El hundimiento (2004)

¿Hasta que dure la belleza, la juventud, el dinero?

Until beauty, youth, and money run out?

— Devdas (2002)

¡Hasta aquí!

That's far enough!

— Doña Clara (2016)

"Hasta siempre, amigo mío."

Farewell, my friend.

— Hable con ella (2002)

¡Hasta ahí!

That's far enough!

— El chico y la garza (2023)

¡Hasta la tarde!

See you this afternoon!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

"¿Hasta cuándo te quedas en Moscú?" "Hasta el domingo."

“How long are you staying in Moscow?” “Until Sunday.”

¡Hasta la próxima!

See you next time!

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¡Hasta ella!

Even her!

— Cadena perpetua (1994)

¡Hasta mañana!

See you tomorrow!

— Academia Rushmore (1998)

¡Hasta la vista!

See you later!

— Old Boy (2003)

¿Hasta la muerte?

Until death?

— La princesa prometida (1987)

¡Hasta aquí llegamos, muchachos!

This is as far as we go, guys!

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

¡Hasta la noche!

See you tonight!

— El manantial de las colinas (1986)

¿Hasta el bebé?

Even the baby?

— Blade Runner 2049 (2017)

"¿Hasta cuándo se queda en Moscú?" "Hasta el domingo."

“How long is he staying in Moscow?” “Until Sunday.”

¿Hasta cuánto me detengo?

How far should I go?

— El agente secreto (2025)

¿Hasta el punto, que olvidemos todo?

To the point that we forget everything?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Hasta pronto!

See you soon!

— Las diabólicas (1955)

¡Hasta esta noche!

See you tonight!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Hasta la vista, querida!

See you, darling!

— París, je t'aime (2006)

¿Hasta que punto se puede confiar en él?

How much can he be trusted?

¡Hasta la semana próxima!

See you next week!

Sounds similar to