can one know
¿Se puede saber qué está pasando?
Can someone tell me what's going on?
— Hogar (2020)
¿Se puede saber de qué coño vas?
What the fuck is your problem?
— Abre los ojos (1997)
¿Se puede saber qué he hecho?
Can I ask what I've done?
— Uno de los nuestros (1990)
¿Se puede saber qué pasa contigo?
What's wrong with you?
— American Gangster (2007)
¿Se puede saber quién es?
Any chance you can tell me who it is?
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
¿Se puede saber qué te pasó en la cara?
What happened to your face?
— Laurence Anyways (2012)
¿Se puede saber cuál es el problema?
Can I ask what the problem is?
— Perfectos desconocidos (2016)
¿Se puede saber qué quieres?
Could you tell me what you want?
— Las noches de Cabiria (1957)
¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
Can I ask where you were yesterday?
¿Se puede saber qué estás haciendo?
What on earth are you doing?
— Contratiempo (2017)
¿Se puede saber por qué no vino antes?
Can I ask why you didn’t come earlier?
— Quieto, muere, resucita (1990)
¿Se puede saber qué miras?
What are you looking at?
¿Se puede saber dónde andabas?
Can I ask where you've been?
¿Se puede saber qué te pasa?
— Durante la tormenta (2018)
¿Se puede saber qué coño es esto?
What the hell is this?
¿Se puede saber qué pasa?
Can someone tell me what’s going on?
— Legado en los huesos (2019)