tanto alboroto

so much fuss

→ tanto
phrase Rare #43,374
so much fuss Often used when questioning why something is causing such a fuss.
SP: No entiendo por qué hay tanto alboroto.
EN: I don’t understand why there’s so much fuss.

¿Por qué tanto alboroto?

What’s all the fuss about?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me había preguntado qué había hecho yo para provocar tanto alboroto.

I had wondered what I’d done to cause such a fuss.

No veo por qué tanto alboroto.

I don't see what all the fuss is about.

No entiendo por qué tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

— Titanic (1997)

No entiendo de qué se trata tanto alboroto.

I don't understand what all the fuss is about.

¿Pero por qué tanto alboroto?

But what's all the fuss about?

— Impacto (1981)

¡Joder, tanto alboroto para traernos aquí!

Damn, all that fuss just to bring us here!

— The Host (2006)