could; were able to, could (possibly)
La única forma en la que podían comunicarse era con el jazz.
The only way they could communicate was through jazz.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Que podían atravesar el cráneo de un mongol.
That they could pierce a Mongol’s skull.
— Museo (2018)
¿No podían contestar el teléfono?
Couldn't they answer the phone?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Pero los prisioneros alemanes podían sentarse y comer.
But the German prisoners could sit down and eat.
No se movían, así que los tiré al inodoro para ver si podían nadar.
They weren't moving, so I threw them in the toilet to see if they could swim.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Los Guardianes dieron las piedras a alguien en quien podían confiar.
The Guardians gave the stones to someone they could trust.
— El quinto elemento (1997)
Podían revisar aquellos libros y averiguar qué estaba pasando.
They could look through those books and find out what was going on.
Los primeros humanos apenas podían estar de pie.
Early humans could barely stand up.
— Bugonia (2025)
Podían haber sido doctores, o abogados, ¿o profesores, o madres?
They could have been doctors, or lawyers, or teachers, or mothers?
— Malcolm X (1992)
Podían pasar veinte años antes de que apareciera otra nave estelar.
It could be twenty years before another starship appeared.
¿Qué podían estar buscando en el carbón?
What could they have been looking for in the coal?
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Había muchas cosas en mi vida que podían ir mucho mejor.
There were many things in my life that could have been much better.