me haría

would make me

→ me
phrase Rare #30,828
would make me Often followed by an infinitive, as in “me haría reír” (“would make me laugh”). Depending on what follows, it can also mean “would do … to me.”
SP: Esa película me haría llorar.
EN: That film would make me cry.

Esto es el tipo de mierda que mi madre me haría a mí.

This is the kind of shit my mother would do to me.

— Marty Supreme (2025)

Señorita, ¿me haría usted el honor de decirme qué va a ser hoy?

Miss, would you do me the honor of telling me what you’ll be having today?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me haría conocer un desconocido.

A stranger would introduce me to someone.

— P.K. (Peekay) (2014)

Pensé que nadie me haría caso.

I thought nobody would pay attention to me.

— Pedro Páramo (2024)

Te dije que me haría cargo de ti.

I told you I’d take care of you.

— Mommy (2014)

Me haría reír y llorar.

It would make me laugh and cry.

— P.K. (Peekay) (2014)

Me haría ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.

I would be happy if my teachers were eager to work.

Jamás me haría hacerlo, ¿a que no?

You’d never make me do it, would you?

No puedo expresar lo feliz que me haría.

I can’t express how happy it would make me.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Entonces, ¿me haría un favor?

So, would you do me a favor?

— Psicosis (1960)

Nada me haría más feliz.

Nothing would make me happier.

Sabías que ella me haría esto, ¿verdad?

You knew she would do this to me, didn't you?

— La asistenta (2025)