but now, but already, but later
Pero ya es de noche, así que será la tarde de mañana.
But it's already night, so it will be tomorrow afternoon.
— La gran belleza (2013)
Pero ya no tengo tiempo para salvarte la vida.
But I no longer have time to save your life.
— The Running Man (2025)
Comprendo tus buenas intenciones, pero ya estoy aquí.
I understand your good intentions, but I’m already here.
— Fearless - Sin miedo (2006)
Muy bonito, Santa, pero ya hace dos años de eso, ¿y desde entonces, qué?
Very nice, Santa, but that was two years ago now—what have you done since then?
— Los lunes al sol (2002)
Pero ya estarás en la cama cuando llegue.
But you'll already be in bed by the time I arrive.
— Jungla de cristal (1988)
Pero ya he tenido suficientes sorpresas por un viaje.
But I've had enough surprises for one trip.
— Killer Whale (2026)
Parece que fue ayer, pero ya hace cerca de diez años que nos conocimos.
It feels like yesterday, but it's been nearly ten years since we met.
Pero ya vas a entender de lo que te estoy hablando.
But you'll soon understand what I'm talking about.
— Tropa de élite 2 (2010)