kind (of person), sort
Es de la peor calaña.
He is of the worst sort.
— Asesinos (2015)
De la peor calaña.
Of the worst kind.
— TÁR (2022)
Solo quedamos los más fuertes de nuestra calaña.
Only the strongest of our kind remain.
— El engaño (2026)
Es el primero en detectar a los de su misma calaña.
He is the first to spot those of his own ilk.
No hablo con gente de tu calaña.
I don't talk to people like you.
Eso es todo lo que sabes hacer, como los demás de tu calaña.
That’s all you know how to do, just like the rest of your kind.
— Por un puñado de dólares (1964)
Y saben cómo lidiar con vuestra calaña.
And they know how to deal with your kind.