screw-up, blunder, fuck-up, shit
¡Qué cagada, Laranjinha!
What a screw-up, Laranjinha!
— Cidade dos Homens (2007)
Qué cagada, ¿no?
What a screw-up, huh?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Cagada de miedo.
Scared shitless.
— Juno (2007)
¡Qué cagada, hermano!
What a screw-up, bro!
¡Qué cagada, en serio, hermano!
What a screw-up, seriously, bro!
¡Qué cagada!
What a screw-up!
— American Splendor (2003)
Fue una gran cagada lo que pasó el año pasado con Ayrton.
What happened last year with Ayrton was a huge screw-up.
— Senna (2010)
Cuidado con la cagada.
Be careful not to screw up.
— Ciudad de Dios (2002)
¡Nadie notó esa cagada!
Nobody noticed that screw-up!
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
La cagada es que no te dicen qué parte es.
The annoying thing is, they don’t tell you which part it is.
— El hijo de la novia (2001)
Otra cagada más.
Another screw-up.
— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)