la cagada

screw-up, blunder, fuck-up, shit

k a ˈɡ a d a
cag to shit, to defecate + ada feminine singular past participle
noun · feminine Rare #32,820
screw-up, blunder, fuck-up Vulgar and colloquial.
SP: Me he olvidado las llaves: qué cagada.
EN: I’ve forgotten the keys—what a screw-up.
shit Vulgar; can refer literally to faeces, though this is less likely in these examples.
SP: El perro ha dejado una cagada en el jardín.
EN: The dog has left a shit in the garden.

¡Qué cagada, Laranjinha!

What a screw-up, Laranjinha!

— Cidade dos Homens (2007)

Qué cagada, ¿no?

What a screw-up, huh?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Cagada de miedo.

Scared shitless.

— Juno (2007)

¡Qué cagada, hermano!

What a screw-up, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada, en serio, hermano!

What a screw-up, seriously, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada!

What a screw-up!

— American Splendor (2003)

Fue una gran cagada lo que pasó el año pasado con Ayrton.

What happened last year with Ayrton was a huge screw-up.

— Senna (2010)

Cuidado con la cagada.

Be careful not to screw up.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Nadie notó esa cagada!

Nobody noticed that screw-up!

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

La cagada es que no te dicen qué parte es.

The annoying thing is, they don’t tell you which part it is.

— El hijo de la novia (2001)

Otra cagada más.

Another screw-up.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Sounds similar to