that
¡Eso posible solo para gustarle al gran Señor Shiva!
That's only possible if you want to please Lord Shiva!
— Bāhubali: The Beginning (2015)
You call that a marriage?
"¿Se recuperará pronto?" "Eso espero".
“Will they get better soon?” “I hope so.”
¿Eso significa que estoy en problemas?
Does that mean I'm in trouble?
¡Eso no tiene nada que ver con esto!
That has nothing to do with this!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Does that make any sense?
That’ll bring them here!
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Doesn't that mean anything?
Does that stay too?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
¡Eso lo convertirá en un asesino!
That’ll turn him into a murderer!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
That has to stay between us!
«Eso suena como una amenaza.» «Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»
“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”
That doesn’t mean anything!
¿Eso han dicho en las noticias?
Is that what they said on the news?
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
That would have been worse!
Is that really a word?
¿Eso quiere decir que tú lo compraste?
Does that mean you bought it?
That would have been worse!
¿Eso no implica primero un motor?
Doesn’t that imply an engine first?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Eso era un gran pedazo de puerta volando o qué?
Was that a huge chunk of a door flying through the air or what?
— El viento se levanta (2013)
Was that a puppet?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¡Eso solo te convertirá en otra cosa!
That’ll only turn you into something else!
— La princesa Mononoke (1997)
"¿Eso todavía funciona?" "Si, solo necesita pilas nuevas."
“Does that still work?” “Yes, it just needs new batteries.”
Could that have been done better?
¡Eso es lo peor que puedes hacer!
That’s the worst thing you can do!
¿Eso de robar la fuerza de la vida?
That thing about stealing the life force?
— El hombre de la tierra (2007)
¡Eso que te lo haga la puta de tu hermana!
Get your fucking sister to do that!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Does that include breakfast?
¿Eso demuestra mi punto, Kattappa?
Does that prove my point, Kattappa?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
¡Eso no basta para extinguir mi pasión!
That’s not enough to extinguish my passion!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Doesn’t that make you happy?
¡Eso no nos da mucha idea de la reunión!
That doesn’t tell us much about the meeting!
— Perfect Blue (1998)
Is that ours?
Doesn't that mean anything to you?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Does that work for you?
Does that make you happy?
¿Eso quiere decir que hay una Pan Jinlian en tu vida?
Does that mean there’s a Pan Jinlian in your life?
— Adiós a mi concubina (1993)