reason, cause, right (in tener razón, to be right)
Por supuesto, eso no quiere decir que ellos tengan razón.
Of course, that doesn't mean they're right.
¡¿Con qué razón hace estas estúpidas malditas preguntas?!
Why the hell is he asking these stupid, damn questions?!
— Laurence Anyways (2012)
Is there any reason for that?
Let’s suppose you’re right.
Por alguna extraña razón, hablo con mis perros con acento irlandés.
For some strange reason, I speak to my dogs with an Irish accent.
Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.
I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.
— El hoyo (2019)
Dirían que lo hice en un laboratorio y tendrían razón.
They’d say I made it in a laboratory, and they’d be right.
— Impacto (1981)
No, si llevas razón esas cosas no se preguntan.
No, you're right, you don't ask those things.
— Hable con ella (2002)
Recuerdo que me sentí mal por él, pero tal vez Tuddy tuviera razón.
I remember feeling bad for him, but maybe Tuddy was right.
— Uno de los nuestros (1990)
No tengo ninguna razón en particular para hacer eso.
I have no particular reason for doing that.
No nos daría inteligencia ni razón.
It would give us neither intelligence nor reason.
— P.K. (Peekay) (2014)
En otro sitio tendrías razón, pero aquí no.
You'd be right in another place, but not here.
— El salario del miedo (1953)
Por la misma razón que pasó años tallando esas rocas.
For the same reason he spent years carving those rocks.
— Cadena perpetua (1994)
¿Por qué otra razón vendría a un sitio como éste?
Why else would I come to a place like this?
— Rebeca (1940)
No, it’s just that you were right.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Vivo sabiendo que he dejado en París mi única razón de vivir.
I live knowing that I have left my only reason for living in Paris.
— Amelie (2001)
El dinero, papá, siempre ha sido tu única razón para vivir.
Money, Dad, has always been your only reason for living.
— Elena (2011)
No veo ninguna razón por la que tenga que disculparme.
I don't see any reason why I should apologize.
Creo que tienes que encontrar tu propia razón.
I think you have to find your own reason.
— Valor sentimental (2025)
Soy la única que siempre tuvo razón.
I'm the only one who was always right.
He did it for this reason.
Hacer dinero es su razón de vivir.
Making money is their reason for living.
No había razón para preocuparse.
There was no reason to worry.
¿La razón del nacimiento del Fukai?
The reason for the birth of the Fukai?
— Guerreros del viento (1984)
Razón de más para que te unas a nosotros.
All the more reason for you to join us.
Por una u otra razón no puedo simplemente ponerme manos a la obra.
For one reason or another, I can't just get down to work.
¿Por esa razón te fuiste el día que tu padre murió?
Is that why you left the day your father died?
— Anatomía de una caída (2023)
Why did you call me?
Sólo el tiempo dirá si llevaba razón.
Only time will tell if he was right.
Por la misma razón por la que los Yankees siempre ganan.
For the same reason the Yankees always win.
— Atrápame si puedes (2002)
Está hablando de cosas serias y tiene un poco de razón.
He is talking about serious matters, and he is somewhat right.
— Ha vuelto (2015)
¿Es una gran razón para poner tu vida en manos de alguien?
Is that a good enough reason to put your life in someone else’s hands?
— Anatomía de una caída (2023)
Es que te he dejado recados, te he buscado y no das razón.
I've left you messages, I've looked for you, and you haven't given me any answers.
— Roma (2018)
No podemos empezar a matar gente por alguna pequeña razón.
We can't start killing people over some minor reason.
— Rang De Basanti (2006)
¿Crees que la muerte de Ajay es una pequeña razón?
Do you think Ajay's death is a small reason?
— Rang De Basanti (2006)
Tarde o temprano entrarán en razón.
Sooner or later, they will come to their senses.
— El hoyo (2019)
Que vas por el mundo como Mr. Truth, el señor de la razón, del sentido crítico.
You go around the world as Mr. Truth, the man of reason and critical thinking.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Tengo la sensación de que lleva razón.
I have a feeling he's right.
Pero por alguna misteriosa razón, parece que Dios tiene otros planes para ella.
But for some mysterious reason, it seems that God has other plans for her.
— Drácula (2025)
¿No entrarán en razón entonces?
So they won’t come to their senses, then?
— No hay otra opción (2025)
No veo razón para continuar esta discusión.
I see no reason to continue this discussion.
Aunque tenga usted razón, mejor no lo ofenda.
Even if you are right, it is better not to offend him.
— El médico de Budapest (2020)
Por la misma razón por la que ponen monedas sobre los ojos.
For the same reason they put coins on their eyes.
— Greenland 2 (2026)
In that case you're right.
¿Hay alguna razón para no ir?
Is there any reason not to go?
Estoy aquí para probar que no tenéis razón.
I'm here to prove that you're wrong.
Esa no es mi razón de estar aquí.
That’s not my reason for being here.
Todos tenían su propia razón para buscar el sol en la lluviosa Tokio.
Everyone had their own reason for seeking the sun in rainy Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
I don't care what you say, I'm convinced I'm right.
Quiero decir, ¿hay razón mejor para escribir?
I mean, is there any better reason to write?
— El infierno (2010)
Y si no entran en razón, bueno, también tengo un plan para eso.
And if they don't see reason, well, I have a plan for that too.
— Bugonia (2025)
He's kind of right.
Por tal razón, voy a necesitar toda su ayuda.
For this reason, I'm going to need all your help.
— La doncella (2016)
Hemos aceptado todos los términos de razón.
We have accepted all the terms of reason.
— Enrique V (1989)
Tienes más razón que un santo.
You’re absolutely right.