behave, act
Du benimmst dich in letzter Zeit sehr ulkig.
You’ve been acting very strangely lately.
— Don Juan DeMarco (1994)
Du gehst bald auf die Uni, benimmst dich aber wie ein Kind.
You're going to university soon, but you're behaving like a child.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Ich erwarte von dir, dass du dich wie ein Erwachsener benimmst.
I expect you to behave like an adult.
Wenn du dich nicht benimmst, sag ich Isak, dass du mich küssen willst.
If you don't behave, I'll tell Isak that you want to kiss me.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Wenn du dich wie ein Kind benimmst, wirst du auch wie ein Kind behandelt.
If you act like a child, you’ll be treated like one.
Schau mal, du benimmst dich manchmal wie ein Kind.
Look, sometimes you act like a child.
— The Mermaid (2016)
Ich will, dass du dich benimmst.
I want you to behave.
Wenn du dich so benimmst, bin ich weg.
If you keep behaving like that, I’m out of here.
Mich stört, dass du dich daneben benimmst.
It bothers me that you're behaving badly.
— Django Unchained (2012)