Yap.Town

die Frage ist

the question is

→ der
phrase Common #9,149
the question is Often introduces the main issue or something being asked. Depending on context, it can also simply mean “the question is” literally.
GE: Die Frage ist, ob wir genug Zeit haben.
EN: The question is whether we have enough time.

Die Frage ist, was tust du mit dem Weihnachtsgeld?

The question is, what will you do with your Christmas bonus?

— Schöne Bescherung (1989)

Aber die Frage ist, wie lang genau sie ihn gehen lassen.

But the question is, exactly how long will they let him go?

— Tampopo (1985)

Die Frage ist, wo ist der Beweis?

The question is, where is the proof?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Die Frage ist für mich zu schwierig.

The question is too difficult for me.

Die Frage ist nicht nötig.

The question is unnecessary.

— Ip Man (2008)

Die Frage ist völlig irrelevant, Reznik.

The question is completely irrelevant, Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Die Frage ist, wer es machen wird.

The question is who will do it.

Die Frage ist immer, mit wem du verheiratet bist.

The question is always who you’re married to.

— Der große Irrtum (1971)

Ich denke, die Frage ist gelöst.

I think the question is solved.

Die Frage ist nur, ob du ihn mögen wirst.

The only question is whether you’ll like him.

— Central Station (1998)

Die Frage ist, was das bedeutet.

The question is what that means.

Aber die Frage ist nicht, ob es mir fehlt.

But the question is not whether I miss it.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die Frage ist, wie wir das Geld bekommen werden.

The question is how we will get the money.

Die Frage ist die.

The question is this.

Die Frage ist leicht zu beantworten.

The question is easy to answer.

Die Frage ist nur, wie gelangen wir dorthin?

The only question is, how do we get there?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die Frage ist, wer diesen Fehler machte.

The question is who made this mistake.

Die Frage ist gut.

That's a good question.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die Frage ist nicht, ob wir an Gott glauben oder nicht.

The question is not whether we believe in God or not.

— Montags in der Sonne (2002)

Die Frage ist, werde ich dich sehen?

The question is, will I see you?

— Primate (2026)

Die Frage ist also berechtigt.

So the question is justified.

— Anatomie eines Falls (2023)

Die Frage ist keineswegs einfach.

The question is by no means simple.

Und die Frage ist nicht feige, sondern äußerst praktisch.

And the question is not cowardly, but extremely practical.

— Der englische Patient (1996)

Die Frage ist nur, wem gehört die Straße?

The only question is, who owns the road?

— State and Main (2000)