Yap.Town

wegen dem

because of the

→ wegen
phrase Uncommon #9,843
because of the Commonly followed by a dative noun in everyday German; formal German often uses wegen des instead.
GE: Wegen dem Regen bleiben wir zu Hause.
EN: Because of the rain, we’re staying home.

Wegen dem bewaffneten Raubüberfall.

Because of the armed robbery.

— Der Maschinist (2004)

Aber wegen dem Klatsch ist das unmöglich.

But because of the gossip, that's impossible.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich hätte Sie beinahe nicht wiedererkannt wegen dem neuen Hut.

I almost didn't recognize you because of your new hat.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Hast du mich beim Chef wegen dem Sex auf dem Zimmer verpetzt?

Did you snitch on me to the boss about the sex in the room?

— Queen (2014)

Ich bin wegen dem Kalisk gekommen.

I came because of the Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Etwas wegen dem Begräbnis vom alten Herrn.

Something about the old man's funeral.

— Django Unchained (2012)

Wegen dem Krieg.

Because of the war.

— Nowhere in Africa (2001)

Nein, wir gehen morgen zur Bank, wegen dem Kredit.

No, we're going to the bank tomorrow about the loan.

— Montags in der Sonne (2002)

Sarge hat mich geschickt wegen dem Haus gegenüber.

Sarge sent me about the house across the street.

— The Rip (2026)

Sie ist ganz krank wegen dem Baby.

She’s really sick because of the baby.

— Pans Labyrinth (2006)

Tut mir leid wegen dem Scheiß da.

Sorry about that shit.

— American Gangster (2007)

Wir haben unser Flugzeug wegen dem Stau verpasst.

We missed our plane because of the traffic jam.

Wegen dem Waldbrand mussten mehrere Dörfer evakuiert werden.

Because of the forest fire, several villages had to be evacuated.

Er meint, er ist es wegen dem Geld geworden, richtig?

He says he became it because of the money, right?

— A Taxi Driver (2017)

Ich tue das nicht wegen dem Geld.

I'm not doing this for the money.

Mach dir keine Sorgen wegen dem Job.

Don’t worry about the job.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie sind wegen dem Sohn da, aber jemand hat den Sohn getötet.

They are there because of the son, but someone has killed the son.

— Bullet Train (2022)

Rufst du wegen dem Dope an?

Are you calling about the weed?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Machen Sie sich keine Sorgen wegen dem Land.

Don't worry about the country.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Das ist wegen dem Fernseher.

It's because of the TV.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Sie können ihn jetzt nicht sehen, wegen dem Laub.

You can't see him now because of the leaves.

— Amarcord (1973)

Wegen dem Kleid, meine ich.

Because of the dress, I mean.

— Montags in der Sonne (2002)

Das tun die bestimmt wegen dem schrecklichen Unfall!

They must be doing that because of the terrible accident!

— Fitzcarraldo (1982)

Aber wegen dem Wettbewerb möchte ich die Noten in den besten Händen wissen.

But because of the competition, I want to know the grades are in the best hands.

— Whiplash (2014)

Der Junge, den du wegen dem Pass geschickt hast.

The boy you sent for the passport.

— The Age of Shadows (2016)

Ich war wegen dem Glas da.

I was there because of the glass.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin wegen dem Kalisk hierher gekommen.

I came here because of the Kalisk.

— Predator: Badlands (2025)

Wegen dem Rauch.

Because of the smoke.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Aber es waren sicher die Dorfbewohner, die wegen dem Land sauer waren.

But it was certainly the villagers who were angry about the country.

— Roma (2018)

Der Bildschirm ist kaputt, sicher wegen dem Fall.

The screen is broken, probably because of the fall.

— Primate (2026)

Es ist sicher wegen dem Geld.

It's definitely because of the money.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Alles nur wegen dem Schweine-Heini.

All because of that swine.

— Porco Rosso (1992)

Wegen dem Gral.

Because of the Grail.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)