keine Umstände

Sie hätten sich keine Umstände machen sollen.

You really shouldn't have gone to all that trouble.

— Psycho (1960)

Aber keine Umstände!

But no fuss!

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Es macht mir keine Umstände, ich habe Feierabend.

It's no trouble at all, I'm off work.

— Parasite (2019)

Mach dir keine Umstände.

Don't go to any trouble.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich will keine Umstände.

I don't want to be any trouble.

— Drive (2011)

Ich hoffe, wir machen euch keine Umstände.

I hope we're not causing you any trouble.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wenn es keine Umstände macht?

If it's no trouble?

— Fack ju Göhte (2013)

Nein, nein, nein, es bereitet mir keine Umstände.

No, no, no, it's no trouble at all.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Mach dir keine Umstände, Noriko.

Don't go to any trouble, Noriko.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Keine Umstände, Fumiko.

No trouble, Fumiko.

— Die Reise nach Tokio (1953)