alive
Lebend oder tot?
Alive or dead?
— Fight Club (1999)
Ich brauch sie lebend.
I need her alive.
— Taxi (1998)
Hier komme ich nicht lebend raus!
I'm not getting out of here alive!
— A Chinese Ghost Story (1987)
Zumindest nicht lebend.
At least not alive.
— Die Taschendiebin (2016)
Wir haben sie lebend erwischt.
We caught her alive.
— Mad Max: Fury Road (2015)
Und zwar lebend.
Alive, I mean.
— Der Untergang (2004)
Den sehen Sie nämlich nicht lebend wieder.
You won't see him alive again.
— Asphalt-Haie (1980)
Hey, gut, so können wir euch lebend zurückbringen.
Hey, good, that way we can bring you back alive.
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Sie kriegen ihn aber auf keinen Fall lebend.
But there’s no way you’ll get him alive.
— Wächter des Tages (2006)
Sie fingen einen Löwen lebend.
They caught a lion alive.
Wenn wir hier lebend herauskommen, kaufe ich Ihnen alles, was Sie wollen.
If we get out of here alive, I’ll buy you anything you want.
Niemand entkam lebend.
No one escaped alive.
Lebend natürlich.
Alive, of course.
— Ghost in The Shell (1995)
Ich will sie lebend.
I want her alive.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Hier kommst du nie lebend heraus.
You’ll never get out of here alive.
Wir brauchen unseren Mann lebend, ok?
We need our man alive, okay?
— Infernal Affairs (2002)
Wir können froh sein,-dass wir uns lebend wiedersehen.
We can count ourselves lucky to see each other alive again.
— Gefahr und Begierde (2007)
Wir schulden dir Dank, du hast unsere Männer lebend zurückgebracht.
We owe you thanks; you brought our men back alive.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Selbst Erwachsene laufen in den Park und kommen nicht lebend wieder raus.
Even adults go into the park and don't come out alive.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Ich brauche den Imperator lebend.
I need the Emperor alive.
— Dune: Part Two (2024)
Für die Dokumente brauchen Sie uns lebend.
You need us alive for the documents.
— The Negotiator (2025)
Was ist unsere beste Chance, hier lebend herauszukommen?
What is our best chance of getting out of here alive?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Lebend!
Live!
Aber lebend kommen die bestimmt nicht hier raus.
But they definitely aren’t getting out of here alive.
— Fitzcarraldo (1982)
Lebend kommst du nicht zurück.
You won't come back alive.
Vorher kommst du hier nicht lebend raus, Engel!
You're not getting out of here alive until then, angel!
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Bringt sie mir lebend und unversehrt.
Bring them to me alive and unharmed.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich will sie lebend!
I want them alive!
— The Flowers of War (2011)
Er sah Dietrichson als Letzter lebend.
He saw Dietrichson as the last person alive.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Sie hätten sie vielleicht noch lebend gefunden.
They might have found her still alive.
— Kein Sterbenswort (2006)
Sie sagten nicht, ob lebend oder tot.
They did not say whether they were alive or dead.
Ich bin von dort kaum lebend entkommen.
I barely escaped from there alive.
Keiner darf lebend davonkommen!
No one is allowed to escape alive!
— The Mermaid (2016)
Finden wir die Seiten nicht, brauchen wir sie lebend.
If we can't find the pages, we need them alive.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Ich kam lebend zurück, er war tot.
I came back alive, he was dead.
— Carandiru (2003)